1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,001
(musik diputar)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:22,008 --> 00:00:24,006
Pria:
Di mana saya?
5
00:00:25,003 --> 00:00:26,015
Oh.
6
00:00:26,017 --> 00:00:28,013
Rumah.
7
00:00:29,016 --> 00:00:31,012
( menghela nafas )
8
00:00:31,014 --> 00:00:35,007
Rumah.
( bernapas dalam-dalam )
9
00:00:37,008 --> 00:00:38,022
Tempat tidurnya agak sulit.
10
00:00:48,023 --> 00:00:50,007
Oh, malam yang luar biasa.
11
00:00:51,004 --> 00:00:53,005
Wanita:
Waktunya bangun.
12
00:00:53,007 --> 00:00:54,012
Winston:
Tidak.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,021
Wanita:
Ayolah, Winston.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,017
Winston, bangun, tukang tidur.
15
00:01:01,023 --> 00:01:04,011
Tinggal beberapa menit lagi, Bu.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,010
Oke?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,004
(bunyi klakson truk)
18
00:01:46,012 --> 00:01:49,018
- ( wanita tertawa )
- Winston: Hah?
19
00:01:51,012 --> 00:01:53,007
Apa?
20
00:01:53,009 --> 00:01:58,002
- (musik diputar)
- (kucing mengeong)
21
00:02:03,013 --> 00:02:05,016
( kucing mengeong )
22
00:02:18,010 --> 00:02:22,010
Hei, nak, aku harap kamu
letakkan di tempat yang aman.
23
00:02:22,012 --> 00:02:24,020
- Uangnya.
- Apa?
24
00:02:24,022 --> 00:02:26,008
Uang.
25
00:02:27,012 --> 00:02:29,008
Apakah saya mengenal Anda?
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,015
Oh, lucu sekali.
27
00:02:31,017 --> 00:02:33,012
(Winston mendengus)
28
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
Kamu seorang komedian yang hebat.
29
00:02:37,002 --> 00:02:41,011
Sekarang, jangan bilang padaku,
kamu tidak dapat mengingatnya.
30
00:02:43,007 --> 00:02:44,018
Ingat?
31
00:02:45,007 --> 00:02:46,017
Ingat.
32
00:02:49,011 --> 00:02:51,016
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
33
00:02:51,018 --> 00:02:54,002
Dengar, Nak...
34
00:02:54,022 --> 00:02:56,020
Bantulah dirimu sendiri.
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,009
Enyah.
36
00:02:59,011 --> 00:03:02,007
Hanya saja, jangan berkeliaran,
kamu sabe?
37
00:03:02,009 --> 00:03:04,005
Permisi, um...
38
00:03:05,016 --> 00:03:07,001
apakah kamu tahu dimana kita berada?
39
00:03:08,011 --> 00:03:12,023
Nah, cara saya melihatnya,
itu bukan tempatmu berada,
40
00:03:14,004 --> 00:03:16,000
tapi kemana tujuanmu.
41
00:03:16,002 --> 00:03:17,015
Menarik, ya?
42
00:03:19,003 --> 00:03:21,000
Ya, aku terlalu pintar.
43
00:03:21,002 --> 00:03:23,001
saya seharusnya
di bisnis lain.
44
00:03:23,003 --> 00:03:24,023
Seorang pialang saham, ya,
seorang pialang saham.
45
00:03:25,001 --> 00:03:27,001
Saya bisa membeli gedung ini di sini.
46
00:03:27,003 --> 00:03:28,011
Lakukan sedikit pengecatan...
47
00:03:29,016 --> 00:03:31,007
Bahkan mungkin
menjadi distributor.
48
00:03:31,009 --> 00:03:33,009
Ooh, aku bisa melakukan keajaiban.
49
00:03:34,010 --> 00:03:35,015
Berlin.
50
00:03:38,004 --> 00:03:39,016
Tahan!
51
00:03:39,018 --> 00:03:41,005
Pak!
52
00:03:42,018 --> 00:03:45,002
Aku bukan dari sekitar sini.
53
00:04:17,014 --> 00:04:19,003
Oke.
54
00:04:20,001 --> 00:04:21,012
Oke.
55
00:04:39,001 --> 00:04:40,023
(musik diputar)
56
00:04:41,001 --> 00:04:43,002
(mendengkur)
57
00:04:58,020 --> 00:05:01,003
Pria:
Serangga sialan di sana.
58
00:05:02,016 --> 00:05:04,006
( memukul )
59
00:05:06,017 --> 00:05:08,006
Permisi.
60
00:05:14,001 --> 00:05:15,007
Merindukan?
61
00:05:15,009 --> 00:05:17,006
Bu, permisi,
co--
62
00:05:22,012 --> 00:05:24,009
( batuk )
63
00:05:25,004 --> 00:05:26,017
(berdengung)
64
00:05:26,019 --> 00:05:28,009
(berteriak)
65
00:05:30,002 --> 00:05:31,011
Membantu Anda?
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,015
Eh, ya.
67
00:05:34,007 --> 00:05:35,010
Kopi.
68
00:05:35,012 --> 00:05:38,000
Kopi dan donat,
tolong.
69
00:05:39,016 --> 00:05:42,002
Permisi, bisakah Anda
beritahu aku di mana ini?
70
00:05:42,004 --> 00:05:44,006
Maksudku, dimana kita
sebenarnya?
71
00:05:45,001 --> 00:05:46,021
Hanya saja aku tidak melakukannya
tahu di mana aku berada.
72
00:05:46,023 --> 00:05:48,016
Saya tahu kedengarannya
aneh, tapi--
73
00:05:48,018 --> 00:05:50,023
Perusahaan telepon
mendapat informasi.
74
00:05:51,001 --> 00:05:53,006
Di sini kami mendapat donat
dan kopi.
75
00:05:53,008 --> 00:05:55,011
Anda ingin donat
dan kopi, oke!
76
00:05:55,013 --> 00:05:57,015
Anda menginginkan informasi,
coba 411.
77
00:06:04,022 --> 00:06:06,004
Oh!
78
00:06:06,006 --> 00:06:07,009
Aduh!
79
00:06:07,011 --> 00:06:08,023
Aduh!
80
00:06:09,001 --> 00:06:10,018
Kamu mau bib juga?
81
00:06:12,023 --> 00:06:14,015
Tidak, maaf.
82
00:06:14,017 --> 00:06:16,008
Kopinya panas.
83
00:06:17,013 --> 00:06:20,006
Ibu:
Biarkan dingin dulu sayang.
84
00:06:20,008 --> 00:06:22,012
Quiche menahan panas
lebih lama dari kebanyakan makanan.
85
00:06:22,014 --> 00:06:23,021
Brengsek!
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,014
Perhatikan bahasa Anda
di meja, nak.
87
00:06:25,016 --> 00:06:27,003
Tidak, dia hanya gugup
tentang malam ini.
88
00:06:27,005 --> 00:06:28,005
saya tidak.
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,008
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,016
Bagaimanapun juga, dia
gadis tercantik di sekolah.
91
00:06:32,018 --> 00:06:34,014
Saya tidak gugup.
92
00:06:35,005 --> 00:06:36,011
Tentu saja tidak.
93
00:06:36,013 --> 00:06:38,023
Anda pernah mengikuti pelajaran menari
94
00:06:41,006 --> 00:06:42,018
Menari?
95
00:06:44,011 --> 00:06:46,000
Pesta prom, pesta prom!
96
00:06:46,002 --> 00:06:48,003
Apa yang kamu katakan?
97
00:06:48,005 --> 00:06:51,020
Aku bilang tidak ada
bisnis Anda. Periode.
98
00:06:51,022 --> 00:06:54,004
Saudara:
Maksudku, galilah,
Tara Mitchell,
99
00:06:54,006 --> 00:06:56,000
kapten Pasukan Pep.
100
00:06:56,002 --> 00:06:58,008
Putri Kepulangan.
101
00:06:58,010 --> 00:07:00,014
Model Remaja Galeria
Bulan Ini,
102
00:07:00,016 --> 00:07:02,016
lima bulan berjalan.
103
00:07:02,018 --> 00:07:04,016
Dan kemudian itu kamu.
104
00:07:04,018 --> 00:07:07,000
Setelah tiga tahun
dari sekolah menengah yang Anda miliki
berusahalah ke atas
105
00:07:07,002 --> 00:07:09,007
kepada Wakil Presiden
dari Klub Astronomi.
106
00:07:10,005 --> 00:07:12,007
Dia memintaku untuk keluar
ke pesta prom bersamanya.
107
00:07:12,009 --> 00:07:13,010
aku pergi.
108
00:07:13,012 --> 00:07:15,022
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
109
00:07:17,009 --> 00:07:18,020
Lihat, kawan, bayarlah.
110
00:07:18,022 --> 00:07:21,016
50 untuk Joe,
dua bit untuk pemberat.
111
00:07:24,011 --> 00:07:25,019
Dompetku!
112
00:07:27,022 --> 00:07:29,021
Hei, Spike!
113
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Ada seorang pria di sini mencari
untuk sepatu tenis tabnya.
114
00:07:43,020 --> 00:07:45,017
Tidak apa-apa, Spike,
tidak masalah.
115
00:07:54,021 --> 00:07:55,022
Parkir?
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,021
(gadis tertawa)
117
00:08:25,013 --> 00:08:27,005
Hai, Winston.
118
00:08:27,007 --> 00:08:28,010
Hai, Lisa.
119
00:08:28,012 --> 00:08:31,004
( Lisa tertawa )
120
00:08:31,006 --> 00:08:33,010
Tara menunggumu.
( terkikik )
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,015
Bagus.
122
00:08:50,013 --> 00:08:52,017
- Hai.
- Oh, hai, Tuan Mitchell.
123
00:08:52,019 --> 00:08:54,007
Saya Winston Connelly.
124
00:08:54,009 --> 00:08:56,023
Aku di sini untuk membawa Tara ke sana
pesta junior/senior.
125
00:08:57,001 --> 00:08:59,002
( gadis-gadis tertawa)
126
00:08:59,019 --> 00:09:01,006
Tuan Mitchell:
Itu mobilmu, Nak?
127
00:09:01,008 --> 00:09:02,016
Winston:
Eh, ya, benar.
128
00:09:03,015 --> 00:09:06,018
Maksudku, eh,
itu milik ayahku.
129
00:09:06,020 --> 00:09:08,022
Pria:
Ayahmu?
130
00:09:17,023 --> 00:09:19,007
Ya.
131
00:09:19,009 --> 00:09:21,010
Dia mengizinkanku menggunakan mobilnya malam ini.
132
00:09:25,016 --> 00:09:28,005
Apa, kamu kehilangan kuncinya?
133
00:09:28,007 --> 00:09:30,003
Kurasa aku harus melakukannya.
134
00:09:31,015 --> 00:09:33,002
Ya, hei.
135
00:09:33,004 --> 00:09:34,013
Saya mendapat kunci utama.
136
00:09:34,015 --> 00:09:37,000
Benar-benar? Akankah itu
mengerjakan mobil ayahku?
137
00:09:37,002 --> 00:09:38,014
Tentu.
138
00:09:38,016 --> 00:09:40,013
Ini bekerja dengan baik
pada semua jenis mobil.
139
00:09:44,016 --> 00:09:47,015
Itu cantik
mengomel stereo di sana.
140
00:09:47,017 --> 00:09:49,020
- Ini tidak terlalu bagus.
- Ya?
141
00:09:49,022 --> 00:09:51,005
Aku tidak tahu.
142
00:09:52,009 --> 00:09:54,000
Ya, coba lihat, ya.
143
00:09:54,002 --> 00:09:56,023
- Bagus, terima kasih banyak.
- Wah.
144
00:09:57,019 --> 00:10:00,000
Seperti, bagaimana kabarmu
untuk memulainya, kawan?
145
00:10:03,002 --> 00:10:04,012
Bingo.
146
00:10:05,014 --> 00:10:06,020
Ini aku.
147
00:10:11,010 --> 00:10:13,019
Hei, jangan dipikirkan,
kawan, itu keren.
148
00:10:15,022 --> 00:10:18,013
- Namaku Danny Boy.
-Winston.
149
00:10:18,015 --> 00:10:19,019
Winston?
150
00:10:20,009 --> 00:10:23,000
Itu cantik
nama yang aneh, kawan.
151
00:10:23,012 --> 00:10:25,000
( putaran mesin )
152
00:10:25,002 --> 00:10:26,006
Oh bagus!
153
00:10:26,008 --> 00:10:27,020
Anda telah menyelamatkan hidup saya.
154
00:10:27,022 --> 00:10:30,010
- Sungguh, terima kasih banyak!
- Tidak masalah.
155
00:10:32,008 --> 00:10:33,021
Hai!
156
00:10:33,023 --> 00:10:35,008
Hai!
157
00:10:36,013 --> 00:10:37,018
Kembali!
158
00:10:38,005 --> 00:10:40,011
Itu mobil ayahku!
159
00:10:45,011 --> 00:10:47,003
Hei, ada apa
semua kebisingan, kawan?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,017
Hei, aku ingat kamu.
161
00:10:52,006 --> 00:10:55,019
Ya, kamulah orangnya
dengan Mustang merah, kan?
162
00:10:56,010 --> 00:10:57,015
Ya.
163
00:11:01,008 --> 00:11:02,011
Ini kuncimu, kawan.
164
00:11:06,010 --> 00:11:08,018
Anda menjanjikan saya lima dolar
jika aku terus memperhatikannya.
165
00:11:09,007 --> 00:11:10,008
Ya?
166
00:11:12,018 --> 00:11:14,009
Anda punya uang, kan?
167
00:11:15,022 --> 00:11:18,004
Tara:
Apakah kamu punya
ada uang, Winston?
168
00:11:24,001 --> 00:11:25,010
Hai, Tara.
169
00:11:28,018 --> 00:11:30,020
(menghela napas)
Jangan hai aku, Winston.
170
00:11:30,022 --> 00:11:32,018
Saya bertanya apakah Anda punya uang.
171
00:11:33,007 --> 00:11:34,023
Ya, saya punya uang.
172
00:11:35,015 --> 00:11:37,022
Cukup bagiku untuk mendapatkan taksi
pulang kalau-kalau kamu menjadi aneh?
173
00:11:38,021 --> 00:11:40,000
Aku tidak akan menjadi aneh.
174
00:11:40,002 --> 00:11:41,011
Harganya $17,90.
175
00:11:41,013 --> 00:11:43,006
Aku menelepon Taksi Kuning
sore ini.
176
00:11:43,008 --> 00:11:45,013
Dan aku tahu kita akan pergi
untuk bersenang-senang.
177
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
(menghela napas)
178
00:11:50,007 --> 00:11:53,015
Dengar, Winston, kita berdua tahu
apa masalahnya, kan?
179
00:11:53,017 --> 00:11:56,016
Maksudku, aku kalah
taruhan dengan Lisa,
180
00:11:56,018 --> 00:11:58,017
dan karena aku kalah taruhan ini,
181
00:11:58,019 --> 00:12:02,005
Saya harus pergi ke yang terbesar
tarian terbaik tahun ini dengan, uh...
182
00:12:03,006 --> 00:12:05,011
baik, dengan seseorang aku
biasanya tidak akan ikut.
183
00:12:07,016 --> 00:12:10,002
Tapi hei, itu hanya
bagaimana kelanjutannya.
184
00:12:10,004 --> 00:12:11,018
Maksudku, sekarang, bagaimanapun juga,
185
00:12:11,020 --> 00:12:13,020
jika tim kami punya
mengalahkan SMA Madison,
186
00:12:14,016 --> 00:12:17,017
itu pasti Lisa yang pergi
ke pesta prom bersamamu.
187
00:12:19,012 --> 00:12:20,015
Nah,
188
00:12:21,004 --> 00:12:22,017
saya...
189
00:12:22,019 --> 00:12:25,016
Saya rasa apa yang saya coba
yang ingin kukatakan adalah itu...
190
00:12:26,010 --> 00:12:28,017
Saya bisa mengatasinya.
(terkekeh gugup)
191
00:12:28,019 --> 00:12:30,005
Nah,
192
00:12:30,007 --> 00:12:31,009
itu bagus.
193
00:12:31,011 --> 00:12:33,002
- Ya.
- Ya.
194
00:12:33,004 --> 00:12:34,019
Tapi...
195
00:12:34,021 --> 00:12:36,013
tolong jangan berhasil
lebih sulit lagi bagiku dengan obrolan
196
00:12:36,015 --> 00:12:38,018
tentang betapa hebatnya waktu itu
kita akan melakukannya, oke?
197
00:12:43,017 --> 00:12:46,019
Maukah Anda memaafkan kami
sebentar, sayang?
198
00:12:46,021 --> 00:12:49,012
- Oh, tentu saja, Ayah.
- Anak muda.
199
00:12:52,007 --> 00:12:53,011
Astaga.
200
00:12:55,010 --> 00:12:58,004
Aku memberitahunya tentang perjudian
akan membuatnya mendapat masalah.
201
00:12:58,020 --> 00:13:01,001
Dan saya yakin
itu jauh di lubuk hatinya,
202
00:13:01,003 --> 00:13:03,002
dia tahu betapa kotornya itu,
203
00:13:03,004 --> 00:13:05,010
bertaruh dengan nyawa manusia.
204
00:13:05,012 --> 00:13:10,016
Sebenarnya, Pak, saya ingin
anggap ini sebagai kencan normal.
205
00:13:11,011 --> 00:13:13,012
Aku tahu kamu akan melakukannya, Winston.
206
00:13:13,014 --> 00:13:15,007
Itu sebabnya aku
akan memberitahumu
207
00:13:15,009 --> 00:13:17,003
hal yang sama
yang saya ceritakan, Anda tahu,
208
00:13:17,005 --> 00:13:20,003
semua orang biasa
yang dia ajak kencan.
209
00:13:21,005 --> 00:13:23,018
Sejak ibunya meninggal,
Hanya Tara yang kumiliki.
210
00:13:25,019 --> 00:13:27,018
Saya sangat bangga padanya.
211
00:13:27,020 --> 00:13:29,023
Tentu, dia manja dan...
212
00:13:30,020 --> 00:13:33,021
Kurasa dia membuatku terbungkus
di sekitar jari kelingkingnya,
213
00:13:33,023 --> 00:13:35,018
tapi jika ada
terjadi padanya,
214
00:13:37,022 --> 00:13:39,013
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
215
00:13:43,010 --> 00:13:45,000
Tapi aku tahu satu hal.
216
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Saya pasti akan benci untuk menjadi seperti itu
yang aku lakukan itu.
217
00:13:48,004 --> 00:13:52,008
- (meneguk)
- (petir pecah)
218
00:13:53,007 --> 00:13:55,011
Mungkin badai akan datang, Nak.
219
00:13:56,010 --> 00:13:58,018
Lebih baik bermain aman dan miliki
rumahnya pada tengah malam.
220
00:13:58,020 --> 00:14:00,008
Ya, tuan.
221
00:14:00,010 --> 00:14:02,023
Saya tidak akan berada di sini,
Saya harus pergi bertugas.
222
00:14:03,001 --> 00:14:05,012
- Bisakah aku mempercayaimu, Winston?
- Tentu saja.
223
00:14:07,003 --> 00:14:08,008
Tengah malam.
224
00:14:09,004 --> 00:14:10,005
Tengah malam.
225
00:14:11,011 --> 00:14:12,014
Ya Tuhan.
226
00:14:13,005 --> 00:14:14,015
Ya Tuhan.
227
00:14:17,005 --> 00:14:18,021
Gadis itu, apa
terjadi padanya?
228
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
Gadis apa?
229
00:14:20,012 --> 00:14:22,012
Gadis yang datang bersamaku.
230
00:14:22,014 --> 00:14:25,008
-Oh, cewek itu
dalam gaun pesta?
-Ya!
231
00:14:25,010 --> 00:14:28,010
Saya tidak membawanya pulang, katakanlah,
sekitar jam 10 sampai 11 ya?
232
00:14:28,012 --> 00:14:31,017
Maksudku, lalu kembali lagi
di sini atau apa, mungkin?
233
00:14:32,016 --> 00:14:34,013
Sobat, hanya ada $4,25 di sini.
234
00:14:34,015 --> 00:14:36,011
Tolong, kawan!
235
00:14:36,013 --> 00:14:39,003
Jika aku tidak membawanya pulang,
orang tuanya akan membunuhku.
236
00:14:39,005 --> 00:14:40,020
Ya?
237
00:14:40,022 --> 00:14:42,022
Sebelum atau sesudah Tito?
238
00:14:45,008 --> 00:14:47,007
Apakah kamu akan memberitahuku
atau aku harus bertanya?
239
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
(berbicara bahasa asing)
240
00:14:52,002 --> 00:14:53,016
Dengar, yang aku tahu hanyalah itu
241
00:14:53,018 --> 00:14:55,023
Tito seharusnya punya
keluar bersamamu saat matahari terbit
242
00:14:56,001 --> 00:14:57,021
di Beacon Street.
243
00:14:57,023 --> 00:15:01,003
Sesuatu tentang bisnis yang buruk
kesepakatan dan sesuatu yang Anda katakan.
244
00:15:01,005 --> 00:15:04,012
(berteriak)
Aku bahkan tidak tahu
ada yang bernama Tito.
245
00:15:05,017 --> 00:15:07,014
(jeritan)
246
00:15:08,006 --> 00:15:09,019
Oke.
247
00:15:09,021 --> 00:15:11,001
Oke.
248
00:15:13,008 --> 00:15:17,001
Itu mungkin bukan di sini
juga tidak ada pada saat ini. eh...
249
00:15:17,020 --> 00:15:21,008
Temanku, apa yang membuatmu
berpikir bahwa akulah orangnya
250
00:15:21,010 --> 00:15:24,010
Tito seharusnya melakukannya
keluarkan itu
251
00:15:25,011 --> 00:15:28,002
saat matahari terbit di Bacon Street?
252
00:15:28,015 --> 00:15:30,017
- Jalan Suar.
- Jalan Beacon, kanan.
253
00:15:31,008 --> 00:15:33,003
Yah, aku mendengarnya
adalah beberapa biskuit
254
00:15:33,005 --> 00:15:35,001
dalam jas putih
dan anyelir merah muda.
255
00:15:40,005 --> 00:15:41,014
Yah, mungkin memang begitu
beberapa pria lain
256
00:15:41,016 --> 00:15:43,020
dalam jas putih
dan anyelir merah muda.
257
00:15:44,014 --> 00:15:45,021
Sebaiknya kau berharap.
258
00:15:46,019 --> 00:15:48,020
( bersiul )
259
00:15:52,022 --> 00:15:55,000
(telepon berdering)
260
00:15:55,019 --> 00:15:56,023
Mitchell.
261
00:15:58,001 --> 00:15:59,003
Mengumpulkan?
262
00:16:00,010 --> 00:16:01,021
Ya, oke, aku akan menerimanya.
263
00:16:01,023 --> 00:16:04,003
(suara bernada tinggi)
Oh hai.
264
00:16:04,013 --> 00:16:07,013
Dengar, aku mencoba menelepon Tara,
265
00:16:07,015 --> 00:16:09,005
tapi tidak ada jawaban.
266
00:16:10,009 --> 00:16:14,005
Aku ingin tahu, apakah kamu juga begitu?
mendengar kabar darinya,
267
00:16:15,006 --> 00:16:18,001
seperti, setelah dia mendapatkannya
kembali dari pesta prom?
268
00:16:18,003 --> 00:16:19,013
Apa yang kamu bicarakan?
269
00:16:19,015 --> 00:16:21,000
Siapa ini?
270
00:16:21,002 --> 00:16:22,007
Winston.
271
00:16:22,009 --> 00:16:23,017
(suara biasa)
Maksudku, Lisa.
272
00:16:23,019 --> 00:16:25,004
(suara bernada tinggi)
Maksudku, Lisa.
273
00:16:25,006 --> 00:16:27,000
Itu kamu, kamu bajingan--
274
00:16:27,002 --> 00:16:29,012
Eh, aku akan menelepon lagi nanti.
275
00:16:31,017 --> 00:16:32,019
Hei,
276
00:16:34,003 --> 00:16:35,005
Lisa.
277
00:16:36,007 --> 00:16:37,010
Kamu, eh,
278
00:16:38,014 --> 00:16:39,019
kamu ingin berpesta?
279
00:16:41,002 --> 00:16:44,008
(musik diputar)
280
00:16:46,023 --> 00:16:48,002
Hei!
281
00:16:48,004 --> 00:16:49,004
Hai!
282
00:16:49,006 --> 00:16:50,007
Permisi.
283
00:16:52,001 --> 00:16:53,004
Hai!
284
00:16:56,003 --> 00:16:57,012
Itu mobil ayahku!
285
00:16:57,014 --> 00:16:58,015
Hai!
286
00:17:01,001 --> 00:17:02,003
(mendengus)
287
00:17:08,009 --> 00:17:10,001
( radio mobil polisi )
288
00:17:10,003 --> 00:17:11,004
Tunggu, hei.
289
00:17:12,011 --> 00:17:13,017
Tunggu!
290
00:17:13,019 --> 00:17:15,016
Petugas, petugas,
Saya butuh bantuan.
291
00:17:15,018 --> 00:17:16,017
Berhenti, berhenti.
292
00:17:16,019 --> 00:17:17,021
Tunggu!
293
00:17:17,023 --> 00:17:19,011
Anda harus membantu saya!
294
00:17:21,016 --> 00:17:23,006
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
295
00:17:24,016 --> 00:17:27,004
Saya harus pergi bertugas,
jadi aku tidak akan berada di sini.
296
00:17:27,006 --> 00:17:28,015
Bisakah aku mempercayaimu, Winston?
297
00:17:30,000 --> 00:17:31,004
eh...
298
00:17:31,006 --> 00:17:32,022
tidak ada apa-apa.
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
Hanya, um, semoga harimu menyenangkan.
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,007
Malam, maksudku.
301
00:17:37,009 --> 00:17:38,010
Ya.
302
00:17:51,018 --> 00:17:54,011
(sirene berbunyi nyaring)
303
00:18:10,006 --> 00:18:13,020
Tara:
Winston, kita harus
kembali ke jalan bebas hambatan.
304
00:18:13,022 --> 00:18:16,001
Winston:
Mungkin saja
macet lagi.
305
00:18:16,003 --> 00:18:18,009
Kalau begitu kita akan terjebak kemacetan.
306
00:18:19,021 --> 00:18:22,020
Tara:
Saya akan merasa lebih baik
di jalan bebas hambatan, jujur.
307
00:18:22,022 --> 00:18:24,012
Winston:
Semuanya baik-baik saja.
308
00:18:24,014 --> 00:18:25,023
Jangan khawatir.
309
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Kami benar-benar tersesat,
bukan?
310
00:18:32,002 --> 00:18:35,002
Dengar, maksudku, cepat atau lambat
kita akan sampai ke laut,
311
00:18:35,004 --> 00:18:36,022
Lalu kita gantung ke kanan
sampai Pacific Coast Highway,
312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
dan pergi ke Marina Del Rey.
313
00:18:40,008 --> 00:18:42,016
Yang harus kita lakukan
terus menuju ke barat.
314
00:18:42,018 --> 00:18:44,022
Kami mungkin sudah melakukannya
praktis di sana.
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,022
(klakson membunyikan klakson)
316
00:18:50,012 --> 00:18:52,017
Pria:
yang saya bicarakan
untuk masa depan.
317
00:18:58,011 --> 00:18:59,013
Jadi.
318
00:19:00,008 --> 00:19:02,000
Apa yang ada di dalam kotak?
319
00:19:02,002 --> 00:19:03,022
Sesuatu yang kecil
Aku mengambilkannya untukmu.
320
00:19:05,005 --> 00:19:06,006
Untukku?
321
00:19:07,010 --> 00:19:08,018
(tertawa)
322
00:19:08,020 --> 00:19:12,015
Itu burung hantu kecil,
dan matanya bergerak-gerak.
323
00:19:12,017 --> 00:19:14,005
(terkekeh)
324
00:19:14,021 --> 00:19:17,000
Ya, aku, aku benar-benar tidak bisa.
325
00:19:17,014 --> 00:19:20,011
Saya tahu Anda sedang berpikir,
"Burung hantu kecil? Bodoh sekali,"
326
00:19:20,013 --> 00:19:22,002
tapi sebenarnya,
itu agak praktis.
327
00:19:22,004 --> 00:19:24,001
Itu adalah magnet kulkas.
328
00:19:24,003 --> 00:19:26,007
Kamu tahu, kamu bisa melakukannya
catatan untuk, misalnya, ayahmu.
329
00:19:26,009 --> 00:19:27,022
Anda tahu, "Maaf Ayah,
Aku harus keluar.
330
00:19:28,001 --> 00:19:29,006
Aku tidak akan pulang sampai nanti."
331
00:19:29,008 --> 00:19:30,018
Anda tahu, hal-hal seperti itu.
332
00:19:30,020 --> 00:19:34,007
- Magnet kulkas?
- Ya.
333
00:19:35,000 --> 00:19:38,012
Oh, Winston, bukan begitu
mengambil ilmu umum?
334
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ups.
335
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
Kami salah
sisi--
336
00:19:54,012 --> 00:19:57,017
♪ Cara ♪
337
00:19:57,019 --> 00:19:59,002
♪ Di sana ♪
338
00:19:59,004 --> 00:20:01,003
♪ Musik itu hidup ♪
339
00:20:01,005 --> 00:20:02,020
♪ Saya ingin pergi ♪
340
00:20:02,022 --> 00:20:04,018
♪ Dimana musiknya hidup ♪
341
00:20:04,020 --> 00:20:07,002
♪ Jauh di sana ♪
342
00:20:07,004 --> 00:20:09,005
♪ Dimana musiknya hidup ♪
343
00:20:09,007 --> 00:20:11,018
♪ Saya ingin pergi ♪
344
00:20:11,020 --> 00:20:13,014
♪ Dimana musiknya hidup ♪
345
00:20:13,016 --> 00:20:18,002
♪ Hidup, hidup, hidup,
hidup, hidup ♪
346
00:20:18,004 --> 00:20:20,000
♪ Kamu tahu rasanya... ♪
347
00:20:20,002 --> 00:20:21,016
Hei sayang, ayolah.
348
00:20:21,018 --> 00:20:23,009
Singkirkan itu
dan ayo...
349
00:20:27,012 --> 00:20:29,011
♪ Ada yang mengira kamu
adalah sebuah mesin ♪
350
00:20:29,013 --> 00:20:31,003
♪ Ada yang mengira kamu
adalah sebuah mesin... ♪
351
00:20:31,005 --> 00:20:32,010
Ya Tuhan
352
00:20:49,003 --> 00:20:51,007
(musik diputar)
353
00:20:57,010 --> 00:20:58,017
eh...
354
00:20:58,019 --> 00:21:01,000
Bagaimana jika kita bersinar di pesta prom?
355
00:21:01,002 --> 00:21:03,009
Mungkin pergi ke bioskop saja?
356
00:21:03,011 --> 00:21:06,004
Beri tahu saya jika Anda
melihat taksi.
357
00:21:10,004 --> 00:21:11,014
Kamu lapar?
358
00:21:11,016 --> 00:21:14,002
Aku tidak bercanda, Winston,
mencari taksi!
359
00:21:15,002 --> 00:21:16,013
Anda tahu, kami
mungkin ketinggalan
360
00:21:16,015 --> 00:21:18,011
pada beberapa sangat bagus
makanan etnik.
361
00:21:18,013 --> 00:21:20,008
Saya yakin jika kita
hanya melihat sekeliling--
362
00:21:20,010 --> 00:21:22,017
- (jeritan)
- Ini tidak seburuk itu.
363
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
(merengek)
364
00:21:24,008 --> 00:21:25,006
(jeritan)
365
00:21:26,016 --> 00:21:29,002
- Abaikan saja dia.
- Gulung jendelanya!
366
00:21:31,012 --> 00:21:32,014
Aduh!
367
00:21:35,019 --> 00:21:38,019
Jangan biarkan dia tahu
bahwa kamu ketakutan.
368
00:21:49,012 --> 00:21:51,005
Winston!
369
00:21:51,007 --> 00:21:52,022
Letakkan tanganmu di atas kemudi!
370
00:21:54,005 --> 00:21:56,009
Winston, ambil kemudi!
371
00:21:57,019 --> 00:21:59,015
Letakkan tanganmu di atas kemudi!
372
00:22:02,005 --> 00:22:04,017
tikungan berikutnya,
turunkan jendelanya!
373
00:22:05,009 --> 00:22:06,012
Memeriksa!
374
00:22:07,005 --> 00:22:08,009
Sekarang!
375
00:22:09,007 --> 00:22:10,018
Belok kanan!
376
00:22:26,008 --> 00:22:27,010
( mengerang )
377
00:22:28,018 --> 00:22:31,022
Hei kawan, bisakah kamu,
seperti, pinjamkan kami beberapa dolar
untuk ongkos bus?
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,012
Ah, maaf.
379
00:22:33,014 --> 00:22:36,012
Saya membeli beberapa informasi
dengan $4,25 terakhir saya.
380
00:22:41,002 --> 00:22:42,019
Apa-apaan ini
apakah kamu menyebut ini?
381
00:22:42,021 --> 00:22:44,019
Hei, sejujurnya, aku tidak melakukannya
tahu itu ada di sana.
382
00:22:44,021 --> 00:22:46,019
- Ini adalah pakaian sewaan dan--
- Diam!
383
00:22:46,021 --> 00:22:50,007
- $1.400!
- Kurasa aku akan membunuhmu.
384
00:22:50,009 --> 00:22:51,013
Tito?
385
00:22:52,006 --> 00:22:53,008
Katakan apa?
386
00:22:53,010 --> 00:22:54,022
Tito.
387
00:22:55,000 --> 00:22:57,005
Maksudku, aku-aku-aku pikir...
388
00:22:59,010 --> 00:23:01,008
Apakah ini--apakah ini
Uang Tito?
389
00:23:02,003 --> 00:23:03,012
Mungkin saja, menurutku.
390
00:23:04,001 --> 00:23:05,007
Wah.
391
00:23:09,006 --> 00:23:12,001
Katakan pada Tito, kami tidak melakukannya
jangan ambil satu pun, ya?
392
00:23:12,003 --> 00:23:13,006
Benar.
393
00:23:13,008 --> 00:23:15,000
Silakan, hitung.
394
00:23:15,002 --> 00:23:18,004
- Hitung, hitung.
- Tidak apa-apa, aku percaya padamu.
395
00:23:18,006 --> 00:23:20,002
Lalu semuanya keren,
benar, kawan, keren?
396
00:23:20,004 --> 00:23:21,023
Ya tentu saja.
397
00:23:22,001 --> 00:23:24,018
Hei, baiklah, mungkin
kami akan bertemu denganmu
suatu saat di,
398
00:23:24,020 --> 00:23:26,006
- Bar Sarang Tikus.
- Ya, Sarang Tikus.
399
00:23:26,008 --> 00:23:27,020
Kamu dan Tito!
400
00:23:28,004 --> 00:23:30,016
( pria berdebat )
401
00:23:54,016 --> 00:23:57,002
Uang, uang, uang, uang.
402
00:24:00,002 --> 00:24:01,011
Kartu kredit.
403
00:24:03,016 --> 00:24:06,014
Tara:
Lihat di mana kita berada, Winston.
404
00:24:06,016 --> 00:24:08,012
Saya tidak percaya.
405
00:24:08,014 --> 00:24:10,010
Saya tidak percaya!
406
00:24:10,012 --> 00:24:13,009
Entah bagaimana orang itu mengerti
dompetku ketika dia meraihku.
407
00:24:14,011 --> 00:24:18,003
Dan mengetahui hal itu, Anda berjanji
petugas parkir,
408
00:24:18,005 --> 00:24:21,017
$5 milik saya,
untuk menjaga mobil?
409
00:24:21,019 --> 00:24:23,019
Hampir kehabisan bensin.
410
00:24:24,012 --> 00:24:26,017
Saya tidak bisa pergi begitu saja
itu di jalan.
411
00:24:27,021 --> 00:24:31,014
Tapi lihat, lihat, Tara,
Saya punya ide bagus ini.
412
00:24:32,005 --> 00:24:35,001
Saya tahu bagaimana kita bisa mendapatkannya
sejumlah uang untuk taksi.
413
00:24:36,023 --> 00:24:39,018
Anda punya kartu kredit, bukan?
414
00:24:39,020 --> 00:24:41,002
Lupakan!
415
00:24:42,004 --> 00:24:44,007
Itu selalu dilakukan, Tara.
416
00:24:44,009 --> 00:24:47,021
Kita masuk saja ke sini, tanyakan pada mereka
untuk mengisi slip kartu kredit
417
00:24:47,023 --> 00:24:49,013
seperti kita sedang membeli sesuatu,
418
00:24:49,015 --> 00:24:51,018
hanya sebagai gantinya, kita mendapatkan uang tunai.
419
00:24:51,020 --> 00:24:53,023
Kita bisa mendapatkan taksi
420
00:24:54,001 --> 00:24:55,019
atau limusin, jika Anda menginginkannya.
421
00:24:55,021 --> 00:24:58,012
Aku akan membayarmu kembali
pada hari Senin, aku janji.
422
00:24:58,014 --> 00:24:59,022
-Winston?
- Ya?
423
00:25:00,000 --> 00:25:01,013
Saya punya uang kembalian.
424
00:25:01,015 --> 00:25:03,009
Kurasa aku akan menelepon ayahku.
425
00:25:03,011 --> 00:25:04,013
TIDAK!
426
00:25:06,003 --> 00:25:08,014
Kita tidak perlu melakukannya
mengganggu ayahmu.
427
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
Permisi.
428
00:25:21,022 --> 00:25:23,000
(menghembuskan napas)
429
00:25:32,014 --> 00:25:34,019
(tanda berdengung)
430
00:25:53,010 --> 00:25:55,008
Penjaga:
Kemarilah!
431
00:26:03,019 --> 00:26:08,008
♪ Jika Anda ingin a
waktu yang sangat menyenangkan ♪
432
00:26:09,003 --> 00:26:11,009
♪ Hah ♪
433
00:26:11,011 --> 00:26:13,009
♪ Hah ♪
434
00:26:15,022 --> 00:26:18,005
Jangan katakan sepatah kata pun,
Winston.
435
00:26:19,017 --> 00:26:22,004
Mari kita saja
ambil uangnya, oke?
436
00:26:22,006 --> 00:26:24,018
Saya tidak ingin tinggal di sini
sampai kita terbunuh.
437
00:26:27,023 --> 00:26:29,008
Anda tahu,
438
00:26:31,011 --> 00:26:33,018
kamu mungkin lebih aman
di sini daripada di pesta prom.
439
00:26:34,020 --> 00:26:36,012
Saya meragukannya.
440
00:26:36,014 --> 00:26:39,008
Ini adalah fakta yang diketahui bahwa 90%
dari semua orang yang dibunuh
441
00:26:39,010 --> 00:26:41,023
dibunuh oleh
seseorang yang mereka kenal.
442
00:26:42,001 --> 00:26:43,023
Anda kenal seseorang di sini?
443
00:26:44,001 --> 00:26:45,015
- Tidak.
- Lihat?
444
00:26:45,017 --> 00:26:48,009
(musik diputar)
445
00:26:55,006 --> 00:26:57,011
♪ Letakkan kakimu tepat pada titik ♪
446
00:26:57,013 --> 00:26:59,022
♪ Biarkan saya melihat apa yang Anda punya ♪
447
00:27:00,000 --> 00:27:02,003
♪ Beri aku sesuatu yang merah ♪
448
00:27:02,005 --> 00:27:04,003
♪ Ambil kepala bayimu ♪
449
00:27:04,005 --> 00:27:06,019
♪ Jika itu membuatmu bersemangat ♪
450
00:27:06,021 --> 00:27:09,021
♪ Serahkan lenganmu ♪
451
00:27:18,001 --> 00:27:19,014
♪ Jika Anda melihat
jenis hal ♪
452
00:27:19,016 --> 00:27:22,021
♪ Dan kamu memberi tahu dia
kamu menginginkannya ♪
453
00:27:22,023 --> 00:27:24,015
♪ Jika Anda melihat
jenis hal ♪
454
00:27:24,017 --> 00:27:27,009
♪ Dan kamu memberi tahu dia
kamu menginginkannya ♪
455
00:27:32,011 --> 00:27:34,014
♪ Letakkan kakimu tepat pada titik ♪
456
00:27:34,016 --> 00:27:36,022
♪ Biarkan saya melihat apa yang Anda punya ♪
457
00:27:37,000 --> 00:27:39,001
♪ Bangunlah ♪
458
00:27:39,003 --> 00:27:41,013
♪ Apakah kamu tidak menginginkannya lagi ♪
459
00:27:51,002 --> 00:27:52,022
♪ Kami akan bersenang-senang di sini ♪
460
00:27:53,000 --> 00:27:55,010
♪ Di sana kan ♪
461
00:27:55,012 --> 00:27:57,005
♪ Kami akan bersenang-senang di sini ♪
462
00:27:57,007 --> 00:28:00,000
♪ Di sana kan ♪
463
00:28:00,002 --> 00:28:01,023
♪ Kami akan bersenang-senang di sini ♪
464
00:28:02,001 --> 00:28:04,017
♪ Di sana kan ♪
465
00:28:04,019 --> 00:28:06,013
♪ Kami akan bersenang-senang di sini ♪
466
00:28:06,015 --> 00:28:08,006
♪ Di sana kan... ♪
467
00:28:08,008 --> 00:28:09,018
Permisi.
468
00:28:16,000 --> 00:28:18,015
- Apakah Anda menerima kartu kredit?
- Apa?
469
00:28:20,006 --> 00:28:21,017
(berteriak)
Apakah kamu mengambil...
470
00:28:21,019 --> 00:28:23,010
- (musik berhenti)
- ...kartu kredit?
471
00:28:24,020 --> 00:28:26,007
Manusia di atas sistem suara:
Ya.
472
00:28:26,009 --> 00:28:28,019
(tertawa)
473
00:28:30,001 --> 00:28:31,018
Apakah Anda menerima kartu kredit?
474
00:28:31,020 --> 00:28:33,007
Jenis apa?
475
00:28:33,022 --> 00:28:35,010
Jenis apa?
476
00:28:35,023 --> 00:28:37,020
Hah? Oh, eh...
477
00:28:43,004 --> 00:28:44,012
Visa.
478
00:28:48,009 --> 00:28:49,018
Tentu.
479
00:28:50,009 --> 00:28:54,003
Mereka sangat mudah untuk dijual.
(tertawa)
480
00:28:57,009 --> 00:28:58,018
Ya.
481
00:28:58,020 --> 00:29:01,006
Ini dia peringkat kredit saya.
482
00:29:01,008 --> 00:29:02,012
Permisi.
483
00:29:03,020 --> 00:29:05,019
Pak?
Oh maaf.
484
00:29:05,021 --> 00:29:07,007
Wanita:
Anda hanya tidak tahu
bagaimana menunjukkan perasaanmu.
485
00:29:07,009 --> 00:29:08,009
Bartender?
486
00:29:09,013 --> 00:29:11,000
- Maaf, permisi.
- Wanita: Yang saya bicarakan
487
00:29:11,002 --> 00:29:13,006
- kamu dan aku, kamu tahu.
- Bartender?
488
00:29:13,008 --> 00:29:16,011
menurutku kamu
salah memahami apa yang saya katakan.
489
00:29:16,013 --> 00:29:18,005
Yang saya maksud adalah,
490
00:29:18,007 --> 00:29:21,001
apakah tempat ini menerima
kartu kredit?
491
00:29:21,003 --> 00:29:22,020
Tidak, kawan!
492
00:29:22,022 --> 00:29:25,013
Terlalu banyak yang dicuri
yang melayang-layang!
493
00:29:26,017 --> 00:29:29,023
Dengar nak, biarkan aku
mengambilkanmu minuman.
494
00:29:30,001 --> 00:29:31,014
Apa yang akan kamu punya?
495
00:29:31,016 --> 00:29:33,008
Eh, bir jahe.
496
00:29:33,010 --> 00:29:34,022
Dan?
497
00:29:35,015 --> 00:29:36,014
Tequila?
498
00:29:36,016 --> 00:29:39,000
Tequila. Tequila.
499
00:29:39,002 --> 00:29:41,014
(bartender tertawa)
500
00:29:52,018 --> 00:29:55,000
- Jadi, eh--
- Sebelumnya...
501
00:29:55,022 --> 00:29:58,013
Anda mengatakan atau melakukan apa pun,
502
00:29:58,015 --> 00:30:02,020
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa saya kebetulan masih di bawah umur.
503
00:30:03,021 --> 00:30:05,000
Tidak apa-apa.
504
00:30:07,000 --> 00:30:09,017
Istri pertamaku adalah
seorang supir truk.
505
00:30:12,002 --> 00:30:13,009
Dia sudah mati sekarang.
506
00:30:17,009 --> 00:30:18,017
Itu ada pada saya.
507
00:30:18,019 --> 00:30:22,000
Ini untuk...
(tertawa)
508
00:30:32,018 --> 00:30:34,011
Wanita:
Hei, Nak.
509
00:30:35,006 --> 00:30:36,018
Apa?
510
00:30:36,020 --> 00:30:39,004
Saya tidak akan meminumnya
jika aku jadi kamu.
511
00:30:40,011 --> 00:30:42,019
Ya, baiklah, kamu bukan aku.
512
00:30:45,000 --> 00:30:46,007
Saya senang akan hal itu.
513
00:30:54,013 --> 00:30:56,001
(bersendawa)
514
00:31:05,018 --> 00:31:07,005
Winston:
Halo?
515
00:31:54,002 --> 00:31:56,015
Saya tidak berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
516
00:31:57,018 --> 00:31:59,020
Ya, aku juga.
517
00:31:59,022 --> 00:32:01,004
Maksudku, sampai jumpa lagi.
518
00:32:01,006 --> 00:32:02,009
Aku tahu aku akan bertemu denganku lagi.
519
00:32:02,011 --> 00:32:03,020
Saya berasumsi--
520
00:32:11,022 --> 00:32:13,003
Ini aku.
521
00:32:14,012 --> 00:32:15,015
Rhonda.
522
00:32:19,021 --> 00:32:24,012
- Kamu tidak ingat, kan?
- Ingat apa sebenarnya?
523
00:32:24,014 --> 00:32:25,017
Pria!
524
00:32:26,010 --> 00:32:29,003
Anda benar-benar tidak ingat.
525
00:32:29,005 --> 00:32:31,007
Ya, itu hal yang sangat bagus
526
00:32:31,009 --> 00:32:34,018
bahwa aku tidak seperti super
cewek emosional.
527
00:32:35,022 --> 00:32:37,001
Ingat apa?
528
00:32:40,000 --> 00:32:43,009
Ya, narkoba akan melakukan hal itu
untukmu, kurasa.
529
00:32:43,011 --> 00:32:44,019
Narkoba?
530
00:32:45,012 --> 00:32:46,018
Saya tidak memakai narkoba.
531
00:32:47,013 --> 00:32:50,003
(tertawa)
532
00:32:50,005 --> 00:32:52,001
Bukankah itu beberapa...
533
00:32:52,003 --> 00:32:54,008
Saya kenal banyak orang
yang tidak pernah melakukan apa pun
534
00:32:54,010 --> 00:32:56,012
sebelum mereka masuk ke sini.
535
00:33:04,014 --> 00:33:06,016
Anda tidak bisa mengatakannya
Aku tidak memperingatkanmu.
536
00:33:11,017 --> 00:33:14,001
Saya tidak akan meminumnya
jika aku jadi kamu.
537
00:33:14,003 --> 00:33:16,003
(tertawa)
538
00:33:20,016 --> 00:33:22,006
Apa yang kamu harapkan?
539
00:33:24,001 --> 00:33:25,004
Oh,
540
00:33:25,006 --> 00:33:26,014
saya
541
00:33:26,016 --> 00:33:27,021
Tuhan.
542
00:33:27,023 --> 00:33:30,008
(musik diputar)
543
00:33:34,008 --> 00:33:37,001
♪ Di sana tidak ada di sini,
ini pesta di sini ♪
544
00:33:37,003 --> 00:33:39,000
♪ Di sana tidak ada di sini,
ini pesta di sini ♪
545
00:33:39,002 --> 00:33:41,009
♪ Di sana tidak ada di sini,
ini pesta di sini... ♪
546
00:33:41,011 --> 00:33:42,023
Winston?
547
00:33:43,023 --> 00:33:45,018
Pria:
Di sana, di sana.
548
00:33:45,020 --> 00:33:47,006
Winston?
549
00:33:48,013 --> 00:33:50,019
Pria:
Di sana, di sana.
550
00:33:50,021 --> 00:33:52,013
Uh-oh.
551
00:33:55,018 --> 00:33:57,014
Jadilah... segera kembali.
552
00:34:02,012 --> 00:34:03,019
Telepon.
553
00:34:08,006 --> 00:34:10,013
Menjauhlah dari
bir jahe dan tequila.
554
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
Itu menyebalkan.
555
00:34:14,018 --> 00:34:18,006
Ya, bolehkah saya berbicara
kepada Kapten Paul Mitchell?
556
00:34:18,008 --> 00:34:20,004
Tidak, Mitchell!
557
00:34:20,006 --> 00:34:21,006
M!
558
00:34:21,008 --> 00:34:23,009
M seperti di Mickey Mouse!
559
00:34:25,005 --> 00:34:26,014
(menghembuskan napas)
560
00:34:31,014 --> 00:34:32,015
Aa!
561
00:34:32,017 --> 00:34:33,019
Oh.
562
00:34:39,007 --> 00:34:40,016
Oke.
563
00:34:40,018 --> 00:34:41,023
saya baik-baik saja.
564
00:34:46,019 --> 00:34:48,015
Apa yang kamu lihat?
565
00:34:49,008 --> 00:34:52,001
Tidak, jangan tunggu aku!
566
00:34:52,003 --> 00:34:53,017
Halo?
567
00:34:54,007 --> 00:34:55,013
Halo?
568
00:34:56,006 --> 00:34:57,009
Halo?
569
00:34:58,004 --> 00:34:59,022
(meniru suara tembakan)
570
00:35:00,000 --> 00:35:02,002
Aah, kamu tidak bisa menangkapku,
kamu tidak bisa mendapatkanku. Oh ya?
571
00:35:03,022 --> 00:35:06,012
(berteriak)
572
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Rhonda:
Hei, Carmen, apakah itu kamu?
573
00:35:08,023 --> 00:35:11,004
Aku akan keluar sebentar lagi, oke?
574
00:35:20,003 --> 00:35:23,002
(wanita tertawa)
575
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
(berbicara bahasa asing)
576
00:35:29,008 --> 00:35:30,014
Halo?
577
00:35:30,016 --> 00:35:32,001
eh...
578
00:35:32,003 --> 00:35:34,001
Apakah ini ruang jubah?
579
00:35:36,023 --> 00:35:38,001
Halo?
580
00:35:38,003 --> 00:35:39,006
Apakah ada orang di sini?
581
00:35:39,008 --> 00:35:41,014
(tertawa)
582
00:35:49,013 --> 00:35:53,003
Saya tahu apa itu
sebut saja, Duke,
583
00:35:53,005 --> 00:35:57,004
tapi kamu tidak benar-benar meledak!
( terkikik )
584
00:35:57,006 --> 00:35:58,014
Wah!
585
00:36:05,002 --> 00:36:06,011
Pemimpin band!
586
00:36:08,003 --> 00:36:10,021
Tapi kami punya sesuatu
sangat istimewa.
587
00:36:11,014 --> 00:36:13,004
Permisi.
588
00:36:13,006 --> 00:36:14,022
Apakah kita akan berbicara,
589
00:36:15,000 --> 00:36:16,007
atau kita akan bergoyang?
590
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
- Ya ampun.
- Orang kulit putih.
591
00:36:21,014 --> 00:36:22,022
Wah!
592
00:36:23,000 --> 00:36:27,012
( menjerit )
Kedengarannya mustahil, Duke.
593
00:36:28,009 --> 00:36:30,022
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu.
594
00:36:31,010 --> 00:36:33,000
Permisi.
595
00:36:33,002 --> 00:36:34,019
Seperti yang Anda lihat, saya tidak melakukannya
benar-benar pantas berada di sini,
596
00:36:34,021 --> 00:36:36,019
dan saya perlu menggunakan ponsel ini.
597
00:36:36,021 --> 00:36:38,020
Tahan pikiran itu, Duke.
598
00:36:39,007 --> 00:36:40,017
eh...
599
00:36:40,019 --> 00:36:42,015
Apakah Anda punya seperempat?
600
00:36:43,022 --> 00:36:45,011
Terima kasih.
601
00:36:46,005 --> 00:36:48,003
Ini adalah panggilan pribadi.
602
00:36:54,014 --> 00:36:56,011
Apakah kamu punya yang lain--
(terengah-engah)
603
00:36:56,013 --> 00:36:58,008
Jangan khawatir, ini aku.
604
00:36:59,001 --> 00:37:00,010
Winston Connelly.
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
Apakah kamu suka kacamataku?
606
00:37:03,022 --> 00:37:05,005
Saya baru saja mendapatkannya.
607
00:37:05,007 --> 00:37:06,010
- Operatornya?
- Kamu aman sekarang.
608
00:37:06,012 --> 00:37:07,023
Saya menembak mereka.
609
00:37:08,001 --> 00:37:09,020
Ini darurat,
Operatornya?
610
00:37:09,022 --> 00:37:11,001
Ya!
611
00:37:11,003 --> 00:37:13,001
Hei, kamu ingin menari?
612
00:37:15,003 --> 00:37:17,019
Yang kuinginkan, Winston,
apakah aku ingin keluar dari sini,
613
00:37:17,021 --> 00:37:20,002
- dan aku ingin keluar sekarang!
- Mengapa?
614
00:37:21,000 --> 00:37:22,008
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana cara menari?
615
00:37:22,010 --> 00:37:23,020
Ya saya tahu
bagaimana menari!
616
00:37:23,022 --> 00:37:24,022
Bagus sekali!
617
00:37:25,000 --> 00:37:26,002
Aku juga!
618
00:37:26,004 --> 00:37:28,002
Saya sudah mendapat pelajaran.
619
00:37:28,004 --> 00:37:30,020
(musik diputar)
620
00:37:38,009 --> 00:37:40,002
Sepertinya menyenangkan.
621
00:37:40,004 --> 00:37:42,022
♪ Bangunlah
unta dan menungganginya... ♪
622
00:37:43,000 --> 00:37:44,002
Winston.
623
00:37:44,004 --> 00:37:45,016
Winston, aku, Winston!
624
00:37:45,018 --> 00:37:47,006
-Winston!
- Ayo.
625
00:37:56,020 --> 00:37:57,022
Maaf.
626
00:37:58,000 --> 00:37:59,007
Wah, kamu baik-baik saja?
627
00:37:59,009 --> 00:38:00,013
Ini dia.
628
00:38:00,015 --> 00:38:01,021
Tidak, hei, ayolah!
629
00:38:04,002 --> 00:38:08,000
Winston, ini
yang paling memalukan
momen dalam hidupku.
630
00:38:08,002 --> 00:38:09,021
Baiklah!
Ayo bergoyang.
631
00:38:09,023 --> 00:38:12,002
Lima, enam, tujuh, delapan.
632
00:38:12,004 --> 00:38:15,002
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
633
00:38:15,004 --> 00:38:16,008
Winston!
634
00:38:16,010 --> 00:38:17,022
Ayo.
635
00:38:18,000 --> 00:38:20,002
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
636
00:38:21,015 --> 00:38:25,005
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
637
00:38:26,012 --> 00:38:29,002
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
638
00:38:29,020 --> 00:38:31,015
Kamu baik-baik saja.
639
00:38:31,017 --> 00:38:33,016
♪ Kakimu bergerak cepat,
pikiran cepat ♪
640
00:38:33,018 --> 00:38:35,019
♪ Menginjak waktu istirahat, tapi
kamu sedang memompa bensin ♪
641
00:38:35,021 --> 00:38:39,008
♪ Katakan padaku, apa yang akan terjadi
lakukan, bagaimana kamu akan bertindak ♪
642
00:38:39,010 --> 00:38:42,008
♪ Menurutku kamu tidak mendengarku ♪
643
00:38:44,022 --> 00:38:47,017
♪ Sudah kubilang, kakimu sudah siap
kecepatan, pikiran cepat ♪
644
00:38:47,019 --> 00:38:50,000
♪ Menginjak waktu istirahat,
dan kamu memompa gas ♪
645
00:38:50,002 --> 00:38:54,003
♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan
lakukan, bagaimana kamu akan bertindak ♪
646
00:38:55,021 --> 00:38:57,012
(penonton bersorak)
647
00:38:57,014 --> 00:38:59,013
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
648
00:38:59,015 --> 00:39:00,022
Pria:
Ya!
649
00:39:01,017 --> 00:39:04,017
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
650
00:39:06,010 --> 00:39:08,012
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
651
00:39:08,014 --> 00:39:09,014
♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪
652
00:39:09,016 --> 00:39:11,021
♪ Tunggu sebentar ♪
653
00:39:15,003 --> 00:39:17,013
(penonton bersorak)
654
00:39:17,015 --> 00:39:20,001
♪ Turunlah ♪
655
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
Winston:
Kamu baik-baik saja
656
00:39:24,020 --> 00:39:27,012
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
657
00:39:27,014 --> 00:39:29,009
♪ Jangan terburu-buru, gadis,
jangan terburu-buru, gadis ♪
658
00:39:29,011 --> 00:39:32,002
♪ Luangkan waktumu,
bayi laki-laki tua ♪
659
00:39:32,004 --> 00:39:34,017
♪ Jangan terburu-buru, gadis,
jangan terburu-buru, gadis ♪
660
00:39:35,020 --> 00:39:39,017
♪ Dooby-Dooby-Doo,
luangkan waktumu ♪
661
00:39:48,007 --> 00:39:50,004
(berteriak)
662
00:39:50,006 --> 00:39:53,009
Hei, jangan begitu
jangan menaruh ular padaku!
663
00:40:00,000 --> 00:40:03,019
- Oh, itu sangat aneh.
- (tertawa)
664
00:40:03,021 --> 00:40:05,010
Tara:
Ini menakutkan.
665
00:40:13,002 --> 00:40:15,000
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
666
00:40:19,008 --> 00:40:20,018
Wah!
667
00:40:21,006 --> 00:40:22,011
Oke!
668
00:40:24,014 --> 00:40:27,022
- Mm-mm-mm.
- Hei, itu kamu!
669
00:40:28,000 --> 00:40:31,003
Hai, bisakah kamu permisi
kita sebentar saja?
670
00:40:31,021 --> 00:40:33,003
Selamat tinggal.
671
00:40:38,007 --> 00:40:39,014
Sekarang, dengarkan, Nak.
672
00:40:39,016 --> 00:40:41,019
Apakah itu selalu ada?
673
00:40:41,021 --> 00:40:45,023
Lihat, sebagian besar perempuan
di sekitar sini milik Tito.
674
00:40:46,022 --> 00:40:49,000
- Tito?
- Ya, Tito.
675
00:40:49,011 --> 00:40:52,022
Dan dia cukup intens di mana
para wanitanya khawatir.
676
00:40:53,000 --> 00:40:56,011
Tito... Schmito!
(tertawa)
677
00:40:57,019 --> 00:40:59,000
Dengar,
678
00:40:59,019 --> 00:41:02,017
jika aku mulai bertindak bodoh,
679
00:41:02,019 --> 00:41:04,017
beritahu aku, oke?
680
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
- Hai.
- Penonton: Hai.
681
00:41:09,006 --> 00:41:10,019
Bagaimana kabarmu malam ini, oke?
682
00:41:10,021 --> 00:41:12,000
Kerumunan:
Ya.
683
00:41:12,002 --> 00:41:14,003
Dengar, kamu tahu
684
00:41:14,016 --> 00:41:17,011
kamu punya seorang pria
di sekitar sini bernama Tito.
685
00:41:17,013 --> 00:41:19,020
(bersorak)
686
00:41:19,022 --> 00:41:22,014
Baiklah, Tito, baiklah!
687
00:41:22,016 --> 00:41:24,012
Tapi, tahan, tahan,
tunggu, tunggu, tunggu!
688
00:41:24,014 --> 00:41:26,001
Tapi tahan.
689
00:41:26,003 --> 00:41:28,014
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentang Tito.
690
00:41:28,016 --> 00:41:29,022
Pria itu
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,008
bodoh!
692
00:41:33,006 --> 00:41:35,018
Winston:
Apa, dimana milikmu
selera humor?
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,011
(Winston mengerang)
694
00:41:37,013 --> 00:41:40,003
Penjaga:
Tito ingin
sampai jumpa saat fajar!
695
00:41:40,005 --> 00:41:42,000
Di Beacon Street, Anda berada di sana!
696
00:41:48,022 --> 00:41:51,023
Winston:
Siapa sebenarnya Tito ini?
697
00:41:52,001 --> 00:41:53,002
Tito?
698
00:41:53,023 --> 00:41:56,013
(musik diputar)
699
00:41:57,023 --> 00:41:59,010
Dia pria besar.
700
00:42:01,017 --> 00:42:04,000
Jari dalam segala hal.
701
00:42:04,002 --> 00:42:06,011
Yah, kebanyakan dia adalah seorang germo.
702
00:42:06,013 --> 00:42:08,018
Dia menjalankan sekelompok gadis.
703
00:42:08,020 --> 00:42:10,002
Cukup sulit?
704
00:42:10,004 --> 00:42:11,022
Apakah kamu bercanda?
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,008
Dengar, itu sangat memakan waktu
sangat berani
706
00:42:14,010 --> 00:42:16,016
agar kamu kembali ke sini,
mempertimbangkan.
707
00:42:17,016 --> 00:42:21,001
Yah, dia harus tahu
Saya hanya bercanda.
708
00:42:21,003 --> 00:42:24,010
Ya, tapi jangan lupa, he
sudah kesal padamu.
709
00:42:24,012 --> 00:42:27,021
Maksudku, kamu tidak pernah memberitahunya
ayah gadismu adalah seorang polisi.
710
00:42:29,022 --> 00:42:31,017
Apa yang harus dilakukan
lakukan dengan apa pun?
711
00:42:31,019 --> 00:42:34,012
Seharusnya kamu mengatakan hal itu padanya
sebelum kamu menjualnya padanya.
712
00:42:36,022 --> 00:42:38,003
Apa?
713
00:42:38,023 --> 00:42:40,023
Jual dia padanya.
714
00:42:42,021 --> 00:42:45,001
Dia memberimu $1.500.
715
00:42:47,005 --> 00:42:48,020
( mogok )
716
00:42:49,013 --> 00:42:51,005
- Ya.
- Ya Tuhan.
717
00:42:51,007 --> 00:42:54,002
Saya harus mengakuinya, memang benar
cukup mengejutkan diriku sendiri.
718
00:42:54,021 --> 00:42:56,015
- Ya Tuhan.
- Aneh.
719
00:42:57,008 --> 00:42:58,012
Maksudku,
720
00:42:58,014 --> 00:43:00,019
lelaki tuanya menjadi polisi,
721
00:43:00,021 --> 00:43:03,001
dan dia menjadi pelacur.
722
00:43:03,003 --> 00:43:04,011
(berbicara bahasa asing)
723
00:43:04,013 --> 00:43:06,003
Itulah hidup, menurutku.
724
00:43:06,005 --> 00:43:09,021
Winston:
Saya tidak menjualnya
kepada siapa pun.
725
00:43:09,023 --> 00:43:11,013
Ya, benar.
726
00:43:11,015 --> 00:43:13,018
Itu terjadi sebelum mereka
buang pantatmu.
727
00:43:13,020 --> 00:43:15,018
Kamu memberitahuku
kamu butuh uang,
728
00:43:15,020 --> 00:43:17,002
ingat?
729
00:43:22,011 --> 00:43:24,001
Apa-apaan ini.
730
00:43:24,003 --> 00:43:26,014
Mungkin kalian bisa membantu kami.
731
00:43:27,022 --> 00:43:30,008
Maksudku, orang ini
memiliki masalah.
732
00:43:30,010 --> 00:43:31,011
Anda yakin.
733
00:43:31,013 --> 00:43:33,001
Aku mendapatkan gadis ini,
734
00:43:41,020 --> 00:43:44,019
dan aku butuh uang,
seperti cepat!
735
00:43:45,016 --> 00:43:47,010
Dan dia ingin bekerja?
736
00:43:49,019 --> 00:43:52,002
Dia bekerja
di mall, aku tahu.
737
00:43:53,004 --> 00:43:54,016
Periksa dia.
738
00:43:56,020 --> 00:43:58,003
Chula.
739
00:44:08,002 --> 00:44:10,004
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
740
00:44:10,020 --> 00:44:13,001
Mungkin sedikit tindakan.
741
00:44:13,014 --> 00:44:18,001
( mencemooh )
"Dan apa maksudmu
dengan tindakan?" dia bertanya.
742
00:44:18,022 --> 00:44:20,021
Kamu pintar.
743
00:44:20,023 --> 00:44:23,019
Selalu buat John
mengejanya.
744
00:44:28,002 --> 00:44:29,011
Yohanes siapa?
745
00:44:34,022 --> 00:44:36,022
Katakanlah besar.
746
00:44:37,000 --> 00:44:38,022
Baiklah, $1.300.
747
00:44:40,004 --> 00:44:41,011
1.300 apa?
748
00:44:43,004 --> 00:44:44,019
$1.500, itu dia!
749
00:44:44,021 --> 00:44:46,014
Tito tidak naik lebih tinggi lagi.
750
00:44:54,014 --> 00:44:56,002
Katakan pada Tito
751
00:44:56,014 --> 00:44:57,023
$2.000.
752
00:44:58,001 --> 00:44:59,014
$1.800.
753
00:44:59,016 --> 00:45:01,011
$1.900.
754
00:45:01,013 --> 00:45:03,017
- $1.800.
- $1.700.
755
00:45:10,009 --> 00:45:12,000
$1.600?
756
00:45:14,019 --> 00:45:16,014
$1.500.
757
00:45:20,003 --> 00:45:21,004
Itu kesepakatan.
758
00:45:21,006 --> 00:45:23,014
Baiklah, sudah sepakat.
759
00:45:23,016 --> 00:45:25,020
Baiklah!
(tertawa)
760
00:45:25,022 --> 00:45:27,015
$1.500 apa?
761
00:45:27,017 --> 00:45:29,004
Wah,
762
00:45:29,006 --> 00:45:30,023
uang-o-rama!
763
00:45:31,001 --> 00:45:33,007
Siapa orang ini,
Monty Hall?
764
00:45:33,009 --> 00:45:34,021
Pria:
Sahabat.
765
00:45:34,023 --> 00:45:36,021
Anda menjualnya terlalu murah.
766
00:45:38,010 --> 00:45:41,012
aku akan memberikannya padamu
dua kali lebih banyak.
767
00:45:41,014 --> 00:45:43,014
Rhonda:
Dan secara pribadi, menurutku
kamu bisa saja mendapatkannya
768
00:45:43,016 --> 00:45:45,012
- $3.000 juga.
- Ya Tuhan.
769
00:45:47,020 --> 00:45:49,008
Ada masalah?
770
00:45:51,013 --> 00:45:53,009
Tidak ada, itu, um...
771
00:45:54,023 --> 00:45:56,007
Hanya saja
772
00:45:57,003 --> 00:46:00,012
Aku seharusnya melakukannya
rumahnya pada tengah malam,
773
00:46:00,014 --> 00:46:02,007
dan sebagai gantinya
774
00:46:03,002 --> 00:46:04,020
Saya menjualnya kepada seorang germo.
775
00:46:05,021 --> 00:46:07,001
Nah,
776
00:46:07,003 --> 00:46:08,019
lihatlah seperti ini.
777
00:46:10,007 --> 00:46:12,000
Anda menghasilkan $1.500.
778
00:46:13,006 --> 00:46:16,013
Pertama-tama,
Saya hanya mendapat $1.400.
779
00:46:16,015 --> 00:46:18,004
Dan di tempat kedua,
780
00:46:18,006 --> 00:46:20,012
dia bukan pelacur
pertama!
781
00:46:22,008 --> 00:46:24,005
- Dia tidak?
- TIDAK!
782
00:46:26,009 --> 00:46:28,014
Dia seorang pemandu sorak
783
00:46:28,016 --> 00:46:31,005
dan bendahara kelas junior
784
00:46:31,007 --> 00:46:33,022
dan anggota dari
kaum Muda Republik.
785
00:46:35,013 --> 00:46:38,008
Lalu kenapa kamu melakukannya
menjualnya ke Tito?
786
00:46:38,010 --> 00:46:40,001
Saya merasa ini tidak benar
787
00:46:40,003 --> 00:46:42,008
terakhir kali aku akan pergi
mendengar pertanyaan itu.
788
00:46:44,023 --> 00:46:46,009
Ya, eh,
789
00:46:48,002 --> 00:46:51,001
Saya harus pergi.
(terkekeh)
790
00:46:52,009 --> 00:46:55,007
- Wanita harus hidup, lho.
- Tunggu!
791
00:46:55,009 --> 00:46:57,002
Apa yang akan saya lakukan?
792
00:46:58,001 --> 00:46:59,011
Temukan dia, kurasa.
793
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
Keluar saja ke jalan
dan bertanya-tanya.
794
00:47:01,018 --> 00:47:03,004
Saya tidak bisa melakukan itu.
795
00:47:03,006 --> 00:47:04,013
Saya tidak tahu caranya.
796
00:47:06,005 --> 00:47:07,023
Itu benar.
797
00:47:08,001 --> 00:47:11,021
Anda berasal dari pinggiran kota mana
orang melakukan sesuatu untuk Anda.
798
00:47:11,023 --> 00:47:13,010
Lihat, sekitar
bagian kota ini,
799
00:47:13,012 --> 00:47:15,006
kamu harus melakukannya
untuk dirimu sendiri.
800
00:47:18,019 --> 00:47:22,011
Kalian lebih sering bersama
daripada yang kamu kira,
Winston.
801
00:47:26,021 --> 00:47:28,005
Aku tahu.
802
00:47:40,009 --> 00:47:42,012
Winston:
Tara!
803
00:47:44,002 --> 00:47:45,018
Tara!
804
00:47:48,012 --> 00:47:50,018
Tentu, keluar saja dan temukan dia.
805
00:47:50,020 --> 00:47:53,019
Kami hanya berbicara tentang
400 mil persegi kota.
806
00:48:16,009 --> 00:48:19,016
- ( ban menjerit )
- Perhatikan gaunnya, kawan!
807
00:48:24,006 --> 00:48:25,023
Oke, santai saja!
808
00:48:26,001 --> 00:48:28,021
Ini kebetulan 100% sutra!
809
00:48:30,021 --> 00:48:33,009
Seseorang akan membayar untuk ini!
810
00:48:35,009 --> 00:48:37,004
Dan secara besar-besaran!
811
00:48:39,018 --> 00:48:41,000
Tara!
812
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
Bertanya-tanya.
813
00:48:46,018 --> 00:48:48,019
Siapa yang ada di sekitar untuk bertanya
pada jam 4:30 pagi?
814
00:48:48,021 --> 00:48:52,007
(pria berbicara bahasa Spanyol)
815
00:48:52,009 --> 00:48:55,005
Um, informasi, mohon bantuannya.
816
00:48:55,007 --> 00:48:59,016
- Apakah ini Tara Mitchell?
- (berbicara bahasa Spanyol)
817
00:48:59,018 --> 00:49:02,008
- Pesta prom!
- (berbicara bahasa Spanyol)
818
00:49:02,010 --> 00:49:03,022
La prom-a?
819
00:49:05,000 --> 00:49:06,011
Omong kosong!
820
00:49:06,013 --> 00:49:10,020
- (berbicara bahasa Spanyol)
- (tetangga tertawa)
821
00:49:13,022 --> 00:49:16,023
( memutar musik )
822
00:49:20,009 --> 00:49:22,011
Hei! Hai!
823
00:49:23,023 --> 00:49:25,001
Hai!
824
00:49:27,009 --> 00:49:29,022
Hei, itu mobil ayahku!
825
00:49:30,017 --> 00:49:32,001
Itu mobilku!
826
00:49:32,003 --> 00:49:33,009
Itu milikku!
827
00:49:40,020 --> 00:49:42,003
Hei!
828
00:49:43,002 --> 00:49:45,016
(musik memudar)
829
00:50:05,023 --> 00:50:07,014
Katakan hai, kawan!
830
00:50:07,016 --> 00:50:09,001
Apa itu?
831
00:50:10,012 --> 00:50:12,002
Aku ingin tahu apakah kamu
bisa membantu saya.
832
00:50:12,004 --> 00:50:14,000
Satu pria ke pria lainnya?
833
00:50:14,018 --> 00:50:17,012
Dapatkan pantatmu yang terhormat
keluar dari sini.
834
00:50:19,009 --> 00:50:21,009
Tentu saja, Jim, tentu saja.
835
00:50:21,011 --> 00:50:24,005
Tapi pertama-tama saya mengerti
untuk menemukan istriku.
836
00:50:24,007 --> 00:50:26,003
Tekanan utama saya.
837
00:50:26,005 --> 00:50:27,021
Anda tahu apa yang saya katakan?
838
00:50:27,023 --> 00:50:30,011
Dan saya bertanya-tanya
jika Anda pernah melihatnya di sekitar.
839
00:50:35,009 --> 00:50:36,012
Oke.
840
00:50:38,005 --> 00:50:40,014
Polisi itu seperti
benar-benar mengejarku.
841
00:50:41,005 --> 00:50:42,019
- Bersikaplah tenang.
- Dingin.
842
00:50:42,021 --> 00:50:44,002
Tenang saja.
843
00:50:46,000 --> 00:50:47,021
Bertingkahlah seperti itu
tidak ada yang terjadi.
844
00:50:49,000 --> 00:50:51,013
- ( ban memekik )
- (sirene berbunyi)
845
00:50:52,004 --> 00:50:53,021
Winston:
Ya Tuhan.
846
00:50:53,023 --> 00:50:56,002
Maaf, aku mengerti
kamu terlibat dalam hal ini.
847
00:50:57,005 --> 00:50:59,012
Dapatkan tanganmu
di atas kepalamu! Sekarang!
848
00:50:59,014 --> 00:51:01,006
Saya akui, saya berhasil!
849
00:51:01,008 --> 00:51:03,013
Saya menggunakan narkoba
dan menjualnya kepada seorang germo.
850
00:51:05,009 --> 00:51:07,004
Lepaskan, kawan,
851
00:51:07,006 --> 00:51:09,017
atau aku akan memercik
Tuan Roti Putih
di seluruh jalan!
852
00:51:13,007 --> 00:51:16,000
Winston:
Permisi, petugas?
853
00:51:16,002 --> 00:51:18,019
Apakah ada alasan tertentu
kami ragu-ragu dalam hal ini?
854
00:51:24,007 --> 00:51:26,003
Di dalam mobil!
855
00:51:26,005 --> 00:51:27,016
Sekarang!
856
00:51:30,003 --> 00:51:32,006
Polisi:
Tenang saja,
nak, santai saja.
857
00:51:32,008 --> 00:51:34,014
Jangan berikan padaku
sial itu!
858
00:51:36,015 --> 00:51:38,007
(wanita berbicara melalui radio)
859
00:51:40,022 --> 00:51:42,001
Ada apa, Willis?
860
00:51:42,003 --> 00:51:43,012
Beberapa jive
polisi brengsek, kawan!
861
00:51:43,014 --> 00:51:45,004
Sialan!
862
00:51:45,006 --> 00:51:46,010
Dari mana asalnya?
863
00:51:46,012 --> 00:51:48,009
- Lembah!
- Diam!
864
00:51:49,006 --> 00:51:50,004
(mendengus)
865
00:51:50,006 --> 00:51:51,013
Winston:
Karena aku, eh,
866
00:51:51,015 --> 00:51:52,023
tidak punya apa-apa
untuk melakukan ini--
867
00:51:53,001 --> 00:51:54,014
Willis:
Aku tidak tahu kenapa kita malah melakukannya
868
00:51:54,016 --> 00:51:56,008
merampok toko mainan!
869
00:52:05,012 --> 00:52:07,011
Aku tidak akan masuk penjara,
Willis, aku tidak akan masuk penjara
870
00:52:07,013 --> 00:52:09,004
karena mengetuk no
toko mainan dua-bit, kawan.
871
00:52:09,006 --> 00:52:10,014
Bersikaplah keren.
872
00:52:11,017 --> 00:52:14,022
Kalian bisa melepaskanku
di mana saja di sepanjang sini.
873
00:52:17,007 --> 00:52:18,017
Berengsek!
874
00:52:20,016 --> 00:52:22,017
Kalah mereka
di pabrik, kawan!
875
00:52:28,011 --> 00:52:29,012
Permisi!
876
00:52:30,020 --> 00:52:34,021
(sirene berbunyi nyaring)
877
00:52:36,009 --> 00:52:37,011
Bisakah kamu--
878
00:52:39,004 --> 00:52:41,013
(jeritan)
879
00:52:47,022 --> 00:52:49,015
Eh, hei...
880
00:52:50,021 --> 00:52:52,001
Mobil ayahku!
881
00:52:55,007 --> 00:52:57,016
Hei, tonton yang pendek,
anak rumahan!
882
00:52:58,018 --> 00:53:00,001
Ya Tuhan!
883
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
(sirene berbunyi nyaring)
884
00:53:18,012 --> 00:53:20,007
( putaran mesin )
885
00:53:35,022 --> 00:53:38,015
(Winston berteriak)
886
00:53:44,015 --> 00:53:46,014
(menggedor pintu)
887
00:53:49,019 --> 00:53:53,016
Sekarang, apa sebenarnya itu
kamu bilang mau, Kak?
888
00:54:01,018 --> 00:54:03,008
Willis:
Kita punya masalah, kawan.
889
00:54:03,010 --> 00:54:05,003
Ya, berikan kami warna putih
roti di sini
890
00:54:05,005 --> 00:54:07,007
tepat di tengah
tindakan kami, saudara.
891
00:54:07,009 --> 00:54:09,020
Ya. Yang saya ingin Anda lakukan adalah,
Anda tahu, periksa dia.
892
00:54:09,022 --> 00:54:11,017
Periksa dia, Anda tahu.
893
00:54:11,019 --> 00:54:12,020
Benar, benar.
894
00:54:14,007 --> 00:54:15,017
Jadi...
895
00:54:15,019 --> 00:54:17,016
Kalian merampok toko mainan.
896
00:54:17,018 --> 00:54:20,008
Kami tidak merampok
toko mainan, biasanya.
897
00:54:21,020 --> 00:54:24,017
Kamu bilang cewek ini
mengenakan gaun pesta berwarna merah muda?
898
00:54:24,019 --> 00:54:25,020
Ya.
899
00:54:25,022 --> 00:54:27,023
Sekitar 5'5"
dengan rambut coklat?
900
00:54:28,001 --> 00:54:29,021
Ya, itu dia,
itu dia!
901
00:54:29,023 --> 00:54:33,007
- Gal Bayi.
- (tertawa)
902
00:54:34,019 --> 00:54:36,008
Apa itu Gal Baby?
903
00:54:36,010 --> 00:54:39,001
Itu rumah pelacur
ke Boyle dan Eighth.
904
00:54:39,003 --> 00:54:41,009
(tertawa)
905
00:54:52,002 --> 00:54:54,018
♪ Harus ♪
906
00:54:54,020 --> 00:54:56,002
♪ Harus ♪
907
00:54:56,004 --> 00:54:58,013
♪ Harus memiliki ♪
908
00:54:58,015 --> 00:55:00,009
- Lakukan itu.
909
00:55:00,011 --> 00:55:02,019
♪ Kita harus ♪
910
00:55:03,011 --> 00:55:05,004
Permisi.
911
00:55:05,006 --> 00:55:06,020
Permisi, um.
912
00:55:06,022 --> 00:55:09,007
Apakah mungkin
untuk pergi lebih cepat?
913
00:55:09,009 --> 00:55:11,002
Hei, kita sudah sampai di sana.
914
00:55:11,004 --> 00:55:13,020
Kami akan mendapatkan yang lain
pelanggaran ngebut pada tahun ini.
915
00:55:13,022 --> 00:55:15,014
Katakan, kawan.
916
00:55:17,017 --> 00:55:20,009
Bagaimana kabarmu
tetap kehilangan wanita tuamu?
917
00:55:21,014 --> 00:55:24,016
Ya, itu semacam itu
sulit untuk dijelaskan.
918
00:55:26,011 --> 00:55:29,022
Entah bagaimana aku menjadi bingung
dengan pria bernama Tito ini.
919
00:55:30,000 --> 00:55:31,020
( ban memekik )
920
00:55:34,009 --> 00:55:37,017
Willis:
Nanti untukmu, sampah putih.
921
00:55:50,012 --> 00:55:52,007
- Penyiar TV: ...779,88!
- (mendengkur)
922
00:55:52,009 --> 00:55:55,002
Sulit untuk mengalahkan ini, a
konversi Pete Ellis Ram baru
923
00:55:55,004 --> 00:55:58,015
dengan harga $11,988, plus
rabat pabrik sebesar $500.
924
00:55:58,017 --> 00:56:00,014
Saya meledakkan inventaris
untuk penawaran terbaik di kota,
925
00:56:00,016 --> 00:56:02,007
dan itulah kebenarannya.
926
00:56:02,009 --> 00:56:03,022
♪ Pete Ellis Menghindar
Jalan Tol Pantai Panjang ♪
927
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
♪ Pintu keluar Firestone, Southgate ♪
928
00:56:07,004 --> 00:56:09,012
Pria di TV:
Ini tentu saja
tidak ada tempat untuk seorang wanita.
929
00:56:09,014 --> 00:56:11,017
Wanita Di TV:
Saya cukup setuju dengan Anda di sana.
930
00:56:13,011 --> 00:56:15,013
(wanita berteriak dari kejauhan)
931
00:56:16,023 --> 00:56:18,016
( berdehem )
Hai.
932
00:56:21,011 --> 00:56:25,011
Saya mencari seorang gadis
dalam gaun prom siapa--
933
00:56:25,013 --> 00:56:26,019
Kalahkan itu, Nak.
934
00:56:30,016 --> 00:56:33,009
( wanita menangis )
935
00:56:52,000 --> 00:56:54,012
( wanita terisak-isak)
936
00:57:06,020 --> 00:57:08,005
Ya Tuhan, Tara.
937
00:57:09,008 --> 00:57:11,002
Saya sangat menyesal.
938
00:57:11,004 --> 00:57:12,022
(bersin)
Apa?
939
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Astaga.
940
00:57:14,020 --> 00:57:16,003
Oh, hei,
941
00:57:16,005 --> 00:57:18,009
kamu tidak bisa begitu saja
akan berjalan di sini.
942
00:57:18,011 --> 00:57:20,014
Kamu harus menemui Gal Baby dulu.
943
00:57:22,002 --> 00:57:23,020
Wanita di bawah?
944
00:57:23,022 --> 00:57:25,000
Saya melihatnya.
945
00:57:25,002 --> 00:57:26,021
Besar.
946
00:57:28,001 --> 00:57:29,015
Ya Tuhan, kamu masih muda.
947
00:57:37,006 --> 00:57:39,007
Winston:
Ini gaun yang bagus.
948
00:57:39,009 --> 00:57:41,009
Di mana tepatnya Anda mendapatkannya?
949
00:57:42,007 --> 00:57:43,012
Oh.
950
00:57:44,002 --> 00:57:47,006
Aku dan ibuku pergi
berbelanja untuk itu.
951
00:57:47,008 --> 00:57:49,007
Ini pakaian formal pertamaku,
952
00:57:49,009 --> 00:57:52,005
dan ini kencan pertamaku yang sebenarnya.
953
00:57:54,007 --> 00:57:57,000
- Apa maksudmu,
seperti, sungguh?
- Ya.
954
00:57:58,022 --> 00:58:02,014
Itu milik gadis ini
itu berhasil untuk orang ini.
955
00:58:04,005 --> 00:58:05,005
Tito?
956
00:58:06,005 --> 00:58:08,017
- Kamu kenal Tito?
- Apa yang terjadi dengan gadis itu?
957
00:58:09,019 --> 00:58:12,004
Tito mengetahui orang tuanya
seperti kepala polisi,
958
00:58:12,006 --> 00:58:13,020
atau sesuatu,
jadi dia menjualnya.
959
00:58:14,009 --> 00:58:15,015
Menjualnya?
960
00:58:16,017 --> 00:58:17,015
Lagi?
961
00:58:17,017 --> 00:58:18,019
Dia menjual--
962
00:58:19,012 --> 00:58:21,003
- Kepada siapa?
- Aku tidak tahu.
963
00:58:21,005 --> 00:58:23,017
Dengar, aku memberikan salah satu anak buah Tito
10 dolar untuk gaun ini
964
00:58:23,019 --> 00:58:26,014
karena aku punya ini hebat
semacam ide kencan pertama, tapi
965
00:58:26,016 --> 00:58:27,020
Saya tidak ingin ada masalah.
966
00:58:27,022 --> 00:58:29,007
Jika Tito menginginkan gaun itu kembali--
967
00:58:29,009 --> 00:58:31,002
Berapa banyak yang Tito dapatkan untuknya?
968
00:58:31,004 --> 00:58:32,007
Tiga ribu.
969
00:58:32,009 --> 00:58:33,017
( bola bilyar bertabrakan )
970
00:58:36,014 --> 00:58:38,006
Aku tahu siapa yang menangkapnya!
971
00:58:38,008 --> 00:58:41,000
Ambil saja gaun sialan itu.
972
00:58:41,002 --> 00:58:43,011
Winston:
Pria itulah yang tadi
kolam tembak!
973
00:58:43,013 --> 00:58:45,003
Apa-apaan?
974
00:58:47,003 --> 00:58:48,005
Hei, hei!
975
00:58:48,013 --> 00:58:50,023
Lain kali, Nak,
kamu menemuiku terlebih dahulu!
976
00:58:51,001 --> 00:58:52,018
Hei, kamu mengerti?
977
00:58:56,023 --> 00:58:58,019
- Permisi!
- Oh tidak!
978
00:58:58,021 --> 00:59:00,008
Tuan, tunggu!
979
00:59:00,010 --> 00:59:01,022
Tunggu, tuan!
980
00:59:02,000 --> 00:59:03,023
Tolong pak, saya butuh tumpangan!
981
00:59:04,001 --> 00:59:06,012
Tidak, tidak, jangan lupakan saja, kawan.
982
00:59:06,014 --> 00:59:08,008
Aku punya tempat untuk dikunjungi.
983
00:59:08,010 --> 00:59:10,006
Tolong, ini adalah kehidupan
atau situasi kematian!
984
00:59:10,008 --> 00:59:11,022
Apa tampilannya?
seperti kamu, pendejo,
985
00:59:12,000 --> 00:59:13,013
semacam taksi?
986
00:59:13,015 --> 00:59:15,009
Saya punya uang, saya akan membayar!
987
00:59:15,011 --> 00:59:18,005
Anda tidak punya
uang sebanyak itu!
988
00:59:19,012 --> 00:59:20,018
Jadi, apa yang akan kita lakukan,
989
00:59:20,020 --> 00:59:22,011
hanya berkeliling, atau apa?
990
00:59:22,013 --> 00:59:24,007
Saya sedang mencari seseorang.
991
00:59:24,009 --> 00:59:26,000
Oke.
992
00:59:26,002 --> 00:59:28,004
- Jadi, dimana dia nongkrong?
- Aku tidak tahu.
993
00:59:28,006 --> 00:59:30,019
Lalu bagaimana kita akan menemukannya?
994
00:59:30,021 --> 00:59:33,000
Kami akan bertanya-tanya.
995
00:59:43,016 --> 00:59:47,004
♪ Orang-orang membicarakanku ♪
996
00:59:47,006 --> 00:59:51,007
♪ Aku tahu yang mereka bicarakan
aku siang dan malam ♪
997
00:59:51,009 --> 00:59:54,014
♪ Tapi aku berkata, Tuhan,
tolong maafkan mereka ♪
998
00:59:54,016 --> 00:59:58,014
♪ Dan aku pergi ke arah lain ♪
999
00:59:58,016 --> 01:00:01,010
♪ Aku mencium ♪
1000
01:00:01,012 --> 01:00:05,006
♪ Masalah ♪
1001
01:00:05,008 --> 01:00:08,013
♪ Tuhan, aku mencium masalah ♪
1002
01:00:08,015 --> 01:00:11,023
♪ Dan maksudku ♪
1003
01:00:15,004 --> 01:00:20,004
♪ Oh, wah, aku mencium masalah ♪
1004
01:00:21,001 --> 01:00:25,023
♪ Ya Tuhan, mereka adil
tidak akan membiarkanku menjadi ♪
1005
01:00:34,003 --> 01:00:37,018
♪ Dan mulai sekarang ♪
1006
01:00:37,020 --> 01:00:41,019
♪ Aku tidak akan lari dan bersembunyi ♪
1007
01:00:41,021 --> 01:00:45,002
♪ Aku akan menghadapi masalah
sambil tersenyum ♪
1008
01:00:45,004 --> 01:00:49,008
♪ Dan oh, mereka melewatiku ♪
1009
01:00:49,010 --> 01:00:52,006
♪ Aku mencium ♪
1010
01:00:52,008 --> 01:00:55,010
♪ Masalah ♪
1011
01:00:55,012 --> 01:00:58,016
♪ Tuhan, aku mencium masalah
jauh ke sana ♪
1012
01:00:58,018 --> 01:01:02,011
♪ Di depanku ♪
1013
01:01:05,007 --> 01:01:10,018
♪ Tuhan, wah, ada masalah ♪
1014
01:01:11,019 --> 01:01:16,000
♪ Tuhan, mereka adil
tidak akan membiarkanku menjadi ♪
1015
01:01:34,007 --> 01:01:37,015
Dengar, mungkin ada
beberapa masalah di sini.
1016
01:01:37,017 --> 01:01:40,009
- Oh ya?
- Maukah kamu menungguku di sini?
1017
01:01:40,011 --> 01:01:42,006
Oh, tentu saja.
1018
01:01:43,002 --> 01:01:44,004
Terima kasih banyak.
1019
01:01:44,006 --> 01:01:46,006
Jangan khawatir tentang itu, kawan.
1020
01:01:47,023 --> 01:01:50,012
♪ Oh, masalah ♪
1021
01:02:00,020 --> 01:02:03,009
(musik diputar)
1022
01:02:11,012 --> 01:02:13,014
Anda kenal seorang pria
mereka menyebutnya Cueball?
1023
01:02:15,014 --> 01:02:17,010
Mereka bilang dia tinggal di atas sana.
1024
01:02:17,012 --> 01:02:18,013
Itu benar?
1025
01:02:21,022 --> 01:02:23,007
Siapa yang ingin tahu?
1026
01:02:25,014 --> 01:02:27,002
Tito.
1027
01:02:27,004 --> 01:02:30,011
Oh, itu yang pertama
lantai, ketiga di sebelah kanan.
1028
01:02:30,013 --> 01:02:33,002
Lantai pertama,
ketiga di sebelah kanan.
1029
01:02:33,004 --> 01:02:34,006
Terima kasih.
1030
01:02:34,021 --> 01:02:37,020
Wah, hei, berapa harganya?
1031
01:02:37,022 --> 01:02:39,009
Pria:
$19,95.
1032
01:02:58,011 --> 01:02:59,019
Hei!
1033
01:03:12,011 --> 01:03:14,016
Hei, sial, itu
pintuku, kamu tahu.
1034
01:03:14,018 --> 01:03:17,009
Aku ingin tahu di mana
gadis itu adalah, Cueball.
1035
01:03:17,011 --> 01:03:19,006
Gadis apa, sobat?
1036
01:03:19,008 --> 01:03:20,020
Gadis itu.
1037
01:03:20,022 --> 01:03:23,017
Saya ingin tahu
dimana dia sekarang.
1038
01:03:23,019 --> 01:03:25,013
Kamu sedikit terlambat,
pria tangguh.
1039
01:03:25,015 --> 01:03:28,004
Saya menjualnya kepada orang ini
Saya tahu siapa yang mengekspor.
1040
01:03:29,007 --> 01:03:30,013
Ekspor?
1041
01:03:32,006 --> 01:03:33,018
Menurutmu itu lucu?
1042
01:03:33,020 --> 01:03:35,014
Menurutku kamu lucu, kawan!
1043
01:03:35,016 --> 01:03:37,007
Kalau begitu tertawalah, keriting!
1044
01:03:37,009 --> 01:03:39,006
Tahan, tahan,
kawan, tahan.
1045
01:03:40,008 --> 01:03:41,018
Apakah potongan itu nyata?
1046
01:03:41,020 --> 01:03:43,023
Bagaimana menurutmu?
1047
01:03:44,001 --> 01:03:45,004
Saya kira tidak demikian.
1048
01:03:50,008 --> 01:03:53,000
Apa-apaan ini,
tidak ada kulit di hidungku.
1049
01:03:53,002 --> 01:03:54,014
Orang ini bernama Fat Jack
sedang menjemputnya
1050
01:03:54,016 --> 01:03:56,019
di sebuah hotel di Burlington Wall.
1051
01:03:56,021 --> 01:03:58,008
Kamar 415.
1052
01:04:05,005 --> 01:04:06,011
Hai!
1053
01:04:06,013 --> 01:04:08,001
Hei, sial!
1054
01:04:08,003 --> 01:04:09,015
Saya harap Anda sampai di sana tepat waktu!
1055
01:04:09,017 --> 01:04:11,021
Jack Gemuk, dia suka
menguji barang dagangannya
1056
01:04:11,023 --> 01:04:14,000
sebelum dia mengirim.
1057
01:04:14,002 --> 01:04:16,007
(tertawa)
1058
01:04:56,004 --> 01:04:57,009
Sial!
1059
01:05:29,005 --> 01:05:30,014
Ayo.
1060
01:05:37,014 --> 01:05:39,001
Wah, wah!
1061
01:05:40,012 --> 01:05:42,016
(jeritan)
1062
01:05:46,010 --> 01:05:48,016
Hei, kamu tidak boleh melakukan itu!
1063
01:05:51,003 --> 01:05:52,009
Hai.
1064
01:05:52,011 --> 01:05:53,021
Hal ini tidak berhasil.
1065
01:05:53,023 --> 01:05:55,023
Ya, itu berfungsi dengan baik
untuk pria yang memilikinya.
1066
01:05:56,001 --> 01:05:57,006
Ya?
1067
01:05:59,023 --> 01:06:01,007
Lompat kembali!
1068
01:06:04,006 --> 01:06:07,020
Hei, kamu punya lift
di tempat pembuangan sampah ini?
1069
01:06:08,016 --> 01:06:10,012
Jika kita punya satu,
Saya belum pernah melihatnya.
1070
01:06:17,020 --> 01:06:19,018
Perhatikan langkahmu, babi.
1071
01:06:19,020 --> 01:06:23,005
Lantai ini adalah apa
Anda menyebutnya barang antik.
1072
01:06:30,016 --> 01:06:31,022
Tara,
1073
01:06:32,000 --> 01:06:33,009
Tara!
1074
01:06:33,011 --> 01:06:35,019
Tara:
Yah, ini sudah waktunya.
1075
01:06:35,021 --> 01:06:37,013
Terima kasih Tuhan.
1076
01:06:40,012 --> 01:06:41,023
Oh tidak!
1077
01:06:42,001 --> 01:06:43,021
Oh, tidak apa-apa, Winston.
1078
01:06:43,023 --> 01:06:47,006
Seperti yang Anda lihat, kesopanan itu penting
untuk apa-apa di sekitar sini.
1079
01:06:49,003 --> 01:06:50,005
eh...
1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,005
Apakah mereka...
1081
01:06:56,018 --> 01:06:59,007
Apakah terjadi sesuatu padamu?
1082
01:06:59,009 --> 01:07:01,021
Baiklah, mari kita lihat, um...
1083
01:07:01,023 --> 01:07:04,016
( mendecakkan lidah )
Saya diculik.
1084
01:07:04,018 --> 01:07:06,007
Mereka mencuri gaunku,
1085
01:07:06,009 --> 01:07:08,016
dan saya dibawa ke sini
di bagasi mobil.
1086
01:07:08,018 --> 01:07:10,007
Maksudmu selain itu?
1087
01:07:10,009 --> 01:07:11,018
Eh,
1088
01:07:11,020 --> 01:07:13,000
ya.
1089
01:07:14,005 --> 01:07:16,002
Tidak, itu sudah cukup.
1090
01:07:17,017 --> 01:07:20,015
Dengar, kita harus melakukannya
keluar dari sini!
1091
01:07:20,017 --> 01:07:22,004
ehem.
1092
01:07:25,010 --> 01:07:27,002
Kami harus membebaskanmu!
1093
01:07:27,023 --> 01:07:29,013
Ada seorang pria
menamai Tito menurut namaku
1094
01:07:29,015 --> 01:07:31,016
dan seorang pria bernama
Jack Gemuk mengejarmu.
1095
01:07:31,018 --> 01:07:33,004
Apakah Anda memiliki kuncinya?
1096
01:07:34,012 --> 01:07:36,001
Tidak.
1097
01:07:36,003 --> 01:07:40,019
(mengi)
1098
01:07:43,016 --> 01:07:45,000
Ya Tuhan.
1099
01:07:45,002 --> 01:07:46,011
Winston:
Oke.
1100
01:07:46,013 --> 01:07:48,001
Saya akan mencoba
untuk membongkar tempat tidur.
1101
01:07:55,013 --> 01:07:57,009
(batuk)
1102
01:07:59,019 --> 01:08:01,005
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu pakai?
1103
01:08:01,007 --> 01:08:04,022
Tidak, mereka memberiku
tube top dan rok mini.
1104
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali!
1105
01:08:07,002 --> 01:08:10,007
Winston, tube topnya sudah habis
dan rok mininya terbuat dari vinil.
1106
01:08:23,007 --> 01:08:24,013
Apa itu tadi?
1107
01:08:25,012 --> 01:08:27,001
( mengerang )
1108
01:08:32,022 --> 01:08:35,016
Sialan penuh rayap...
1109
01:08:35,018 --> 01:08:38,006
- Harus berpikir, harus berpikir.
- Apa?
1110
01:08:38,008 --> 01:08:40,005
aku akan pergi
di sana dan berpikir.
1111
01:08:47,008 --> 01:08:49,020
Anda pasti Fat Jack.
1112
01:08:50,022 --> 01:08:53,012
- Bagaimana kamu tahu?
- Tebakan beruntung.
1113
01:08:53,014 --> 01:08:56,006
Anda akan mengambil
sedikit perjalanan, sayang.
1114
01:08:56,008 --> 01:08:58,018
Akan bertemu beberapa pria
di Maroko.
1115
01:08:59,019 --> 01:09:01,003
Tapi pertama-tama,
1116
01:09:01,005 --> 01:09:03,023
bagaimana kamu ingin melakukannya
melakukannya denganku?
1117
01:09:04,001 --> 01:09:06,021
- Buatlah bersamamu?
- Ya.
1118
01:09:08,014 --> 01:09:10,015
(tertawa)
1119
01:09:12,013 --> 01:09:13,018
Katakan,
1120
01:09:15,001 --> 01:09:17,007
Aku tidak akan berhasil bersamamu jika
kamu keluar, kehilangan dua ton,
1121
01:09:17,009 --> 01:09:19,006
dan kembali dengan tas
di atas kepalamu.
1122
01:09:20,009 --> 01:09:21,018
Dengan baik.
1123
01:09:21,020 --> 01:09:24,015
Jangan mengetuknya sampai
kamu sudah mencobanya.
1124
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Anda bercanda, bukan?
1125
01:09:30,001 --> 01:09:31,023
Maksudku,
1126
01:09:32,001 --> 01:09:34,016
Saya sudah mendapat setengah dari universitas
tim sepak bola datanglah padaku,
1127
01:09:34,018 --> 01:09:36,015
dan aku tidak berhasil
dengan salah satu dari mereka.
1128
01:09:36,017 --> 01:09:39,019
Jadi, itu, uh, tidak akan terjadi
adil jika aku berhasil bersamamu.
1129
01:09:39,021 --> 01:09:41,002
Benar?
1130
01:09:41,004 --> 01:09:42,020
Benar?
1131
01:09:43,022 --> 01:09:46,009
-Winston!
- Baiklah, brengsek!
1132
01:09:48,021 --> 01:09:51,013
Tara:
Jangan main-main, oke!
1133
01:09:51,015 --> 01:09:53,004
Siapa yang ada di dalam kaleng?
1134
01:09:53,006 --> 01:09:55,008
Seseorang yang akan
kalahkan otakmu.
1135
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
Winston:
Benar!
1136
01:09:57,003 --> 01:09:58,019
- Benar!
- Oh ya?
1137
01:09:58,021 --> 01:10:00,006
Ya!
1138
01:10:03,016 --> 01:10:05,006
Bagaimana kamu menyukainya, Bluto?
1139
01:10:05,008 --> 01:10:06,017
Kamu diam!
1140
01:10:10,019 --> 01:10:11,023
(mendengus)
1141
01:10:14,018 --> 01:10:16,011
Tara:
Jangan biarkan dia pergi, Winston!
1142
01:10:19,006 --> 01:10:23,006
Seseorang memberiku gaun seharga $300,
Cinderela,
1143
01:10:23,008 --> 01:10:25,021
dan aku harus memilihnya!
1144
01:10:25,023 --> 01:10:28,009
Kalian bisa duduk sesuai selera kalian!
1145
01:10:33,010 --> 01:10:35,017
( mengerang )
1146
01:10:42,010 --> 01:10:45,003
( wanita berteriak
dalam bahasa asing )
1147
01:10:45,005 --> 01:10:46,021
Oke, saya berikan.
1148
01:10:46,023 --> 01:10:48,023
Berikan aku rok mini vinil itu.
1149
01:10:50,006 --> 01:10:52,006
Ini sial, kawan!
1150
01:10:53,013 --> 01:10:54,018
Ya ampun.
1151
01:10:55,021 --> 01:10:57,007
Satu baut terakhir.
1152
01:10:58,010 --> 01:10:59,016
Di Sini.
1153
01:11:04,004 --> 01:11:05,008
Eh, Winston,
1154
01:11:06,016 --> 01:11:08,015
Saya hanya ingin mengatakan
1155
01:11:08,017 --> 01:11:10,004
terima kasih,
1156
01:11:10,006 --> 01:11:12,019
Anda tahu, untuk dipamerkan
ketika Anda melakukannya.
1157
01:11:15,013 --> 01:11:18,007
Kamu bekerja keras sepanjang malam
mencoba mencari nafkah,
1158
01:11:18,009 --> 01:11:21,011
lalu seseorang terjatuh
pria gemuk padamu.
1159
01:11:22,017 --> 01:11:23,021
Tara,
1160
01:11:25,017 --> 01:11:27,010
ada, eh,
1161
01:11:27,012 --> 01:11:30,001
sesuatu yang harus kulakukan
jelaskan padamu.
1162
01:11:30,003 --> 01:11:31,007
(berteriak)
Apa yang ada di...
1163
01:11:32,016 --> 01:11:34,023
Hei, kamu menemukannya!
1164
01:11:35,001 --> 01:11:37,009
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.
1165
01:11:38,023 --> 01:11:39,023
Hai.
1166
01:11:40,001 --> 01:11:41,003
Hai.
1167
01:11:42,008 --> 01:11:43,012
Jelaskan apa?
1168
01:11:45,011 --> 01:11:47,008
- Tentang penculikan--
- Rhonda: Kamu tahu,
1169
01:11:47,010 --> 01:11:48,023
Saya tidak ingin mengatakan apa-apa,
1170
01:11:49,001 --> 01:11:50,022
tapi tube top sebenarnya tidak
1171
01:11:51,000 --> 01:11:53,003
terlihat bagus dengan bra.
1172
01:11:53,005 --> 01:11:55,020
Tara:
Percayalah, saya tahu
apa yang terlihat bagus dengan apa.
1173
01:11:55,022 --> 01:11:57,019
Saya praktis sudah hidup
di Galeria.
1174
01:11:57,021 --> 01:12:00,010
Ya, baiklah, dengarkan semuanya
Saya mencoba mengatakan ini:
1175
01:12:00,012 --> 01:12:01,023
jika kamu akan bekerja
jalanan--
1176
01:12:02,001 --> 01:12:04,015
Dia bukan pelacur, Rhonda!
1177
01:12:04,017 --> 01:12:07,015
Sudah kubilang aku menjualnya
dia secara tidak sengaja!
1178
01:12:19,022 --> 01:12:22,001
Anda menjual saya, Winston?
1179
01:12:22,022 --> 01:12:25,013
Hei, kamu seharusnya tersanjung.
1180
01:12:25,015 --> 01:12:28,008
Tito memberinya $1.500.
1181
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
Maksudku, mucikari tidak
biasanya pergi sebanyak itu.
1182
01:12:33,007 --> 01:12:35,011
Anda menjual saya
1183
01:12:35,013 --> 01:12:37,001
kepada seorang germo
1184
01:12:37,003 --> 01:12:38,020
bernama Tito
1185
01:12:38,022 --> 01:12:41,008
seharga $1.500?
1186
01:12:43,012 --> 01:12:45,004
Saya hanya mendapat $1.400.
1187
01:12:47,009 --> 01:12:48,019
Kamu akan memberitahu ayahmu.
1188
01:12:49,018 --> 01:12:51,006
Ya!
1189
01:12:51,008 --> 01:12:53,014
( membenturkan tiang tempat tidur )
1190
01:12:56,019 --> 01:13:00,014
Pantatmu adalah rumput, buster,
dan Ayah adalah mesin pemotong rumput!
1191
01:13:02,008 --> 01:13:03,017
Tara:
Terjual?
1192
01:13:03,019 --> 01:13:05,010
Aku tidak percaya!
Terjual?
1193
01:13:05,012 --> 01:13:07,003
-Terjual?
-Winston: Tara!
1194
01:13:07,005 --> 01:13:08,021
Dan ke dalam prostitusi,
tidak kurang.
1195
01:13:08,023 --> 01:13:10,001
Ayo!
1196
01:13:11,003 --> 01:13:13,001
- Setidaknya biarkan aku membantumu.
- Lepaskan itu!
1197
01:13:13,003 --> 01:13:16,012
Aku bisa membawa tempat tidurku sendiri,
terima kasih banyak, sangat banyak!
1198
01:13:17,013 --> 01:13:19,000
Ayolah, Tara!
1199
01:13:19,002 --> 01:13:21,003
- Saya minta maaf!
- Menjadi biru!
1200
01:13:21,005 --> 01:13:24,004
- Hei, beri aku istirahat di sini!
- Wah, apakah aku bereaksi berlebihan?
1201
01:13:24,006 --> 01:13:26,005
Yah, menurutku
dijual ke prostitusi
1202
01:13:26,007 --> 01:13:28,001
telah membuatku sedikit tegang!
1203
01:13:28,003 --> 01:13:29,023
Atau mungkin itu yang dipikirkannya
hampir kehilangan kebajikanku
1204
01:13:30,001 --> 01:13:31,011
ke balon udara Goodyear!
1205
01:13:31,013 --> 01:13:33,001
Dan sekali lagi,
itu bisa saja sederhana
1206
01:13:33,003 --> 01:13:36,015
perasaan busuk itu
vinil menempel di kulitku!
1207
01:13:36,017 --> 01:13:38,008
Kamu tahu siapa dirimu?
1208
01:13:38,010 --> 01:13:41,017
Kamu adalah orang yang egois,
bocah kecil yang egois!
1209
01:13:41,019 --> 01:13:42,023
Itu luar biasa!
1210
01:13:43,001 --> 01:13:44,010
- Permisi, tuan.
- Ya!
1211
01:13:44,012 --> 01:13:46,002
Sekarang, itu adalah penghinaan;
maafkan saya, tuan.
1212
01:13:46,004 --> 01:13:47,013
Apakah Anda memenangkan banyak gadis
lewat sini, Winston?
1213
01:13:47,015 --> 01:13:49,006
Saya minta maaf, Pak.
Kami akan menyingkir darimu
1214
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
hanya dalam satu saat.
1215
01:13:50,011 --> 01:13:52,007
Semua kehidupan berarti bagimu...
1216
01:13:53,003 --> 01:13:54,014
Permisi.
1217
01:13:54,016 --> 01:13:56,005
Semua kehidupan berarti bagi Anda
adalah ketampanan,
1218
01:13:56,007 --> 01:13:58,009
popularitas, dan kartu kredit!
1219
01:13:58,011 --> 01:13:59,012
Dengan baik.
1220
01:13:59,014 --> 01:14:01,004
Ya, apa yang bisa saya katakan tentang itu?
1221
01:14:01,006 --> 01:14:03,000
Saya adalah produk saya
lingkungan, Winston,
1222
01:14:03,002 --> 01:14:04,020
dan saya mengerti
kembali ke lingkunganku
1223
01:14:04,022 --> 01:14:06,011
secepat yang saya bisa!
1224
01:14:06,013 --> 01:14:07,012
- Ya?
- Ya!
1225
01:14:07,014 --> 01:14:08,014
Ya, aku juga!
1226
01:14:08,016 --> 01:14:10,008
Cinta muda, sungguh luar biasa.
1227
01:14:11,019 --> 01:14:13,005
Astaga.
1228
01:14:13,022 --> 01:14:15,012
Orang-orang datang ke sini
dan mengacaukan segalanya.
1229
01:14:15,014 --> 01:14:17,003
Saya tidak mengerti itu.
1230
01:14:17,005 --> 01:14:18,021
- Kamu tahu
masalahmu adalah?
- Anda!
1231
01:14:18,023 --> 01:14:20,011
Hai!
1232
01:14:20,013 --> 01:14:22,016
Winston: Kamu selalu
memikirkan dirimu sendiri!
1233
01:14:22,018 --> 01:14:24,022
- Tidak benar!
- (mencibir)
1234
01:14:25,000 --> 01:14:26,009
Hei, apa yang kalian lakukan
lakukan pada tempat tidur itu?
1235
01:14:26,011 --> 01:14:28,021
Saat ini, aku sedang berpikir
tentangmu, Winston!
1236
01:14:28,023 --> 01:14:30,020
Aku sedang memikirkan apa yang ada
akan terjadi padamu
1237
01:14:30,022 --> 01:14:33,005
- ketika ayahku
mendapatkan tangannya padamu.
- Hei, Nak!
1238
01:14:33,007 --> 01:14:35,004
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
terbuka pada arteri?
1239
01:14:35,006 --> 01:14:36,021
Rhonda:
Sebaiknya kamu keluar dari sini!
1240
01:14:36,023 --> 01:14:39,000
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk membuka arteri!
1241
01:14:39,002 --> 01:14:40,012
Lagipula kamu tidak akan melakukannya!
1242
01:14:40,014 --> 01:14:43,004
Anda sebenarnya
di tempat yang tidak seharusnya!
1243
01:14:43,006 --> 01:14:45,007
Anda tahu, mencuri
tempat tidur tidak layak dipenjara!
1244
01:14:45,009 --> 01:14:47,010
Hei, apakah kamu keberatan?
Kami mengadakan pesta pribadi
percakapan di sini!
1245
01:14:47,012 --> 01:14:49,021
Saya menempatkan diri saya di dalamnya
apa yang saya anggap sebagai
1246
01:14:49,023 --> 01:14:51,017
tingkat bahaya yang cukup besar
mencarimu.
1247
01:14:51,019 --> 01:14:52,021
- Bahaya!
- Ya!
1248
01:14:52,023 --> 01:14:54,012
Oh, bahaya.
1249
01:14:54,014 --> 01:14:56,007
Yah, aku ngeri memikirkannya
apa wakil presiden
1250
01:14:56,009 --> 01:14:58,014
dari Klub Astronomi
akan menyebut bahaya!
1251
01:14:58,016 --> 01:15:00,005
Apa yang kamu lakukan, jalan raya,
atau sesuatu?
1252
01:15:00,007 --> 01:15:01,014
Oh ya?
1253
01:15:01,016 --> 01:15:03,004
- Wanita!
- Apa maksudmu, wanita?
1254
01:15:03,006 --> 01:15:04,015
Kembalilah dengan tempat tidur itu,
itu tempat tidurku!
1255
01:15:04,017 --> 01:15:06,011
aku akan menempatkanmu
di penjara tentang tempat tidurku!
1256
01:15:06,013 --> 01:15:07,022
Winston:
Oh ya?
1257
01:15:08,000 --> 01:15:10,016
Ya, baiklah, aku merasa datar
Jack Gemuk, bukan?
1258
01:15:10,018 --> 01:15:13,014
Dengan lebih dari sedikit
bantuan dari gravitasi!
1259
01:15:22,015 --> 01:15:25,023
Begini saja, anak-anak,
lupakan tentang tempat tidur, sampai jumpa.
1260
01:15:27,015 --> 01:15:30,002
Pria:
Aku tahu kamu berhasil mendapatkan wanita jalang itu kembali.
1261
01:15:32,000 --> 01:15:34,011
Saya mohon maaf?
1262
01:15:34,013 --> 01:15:36,009
Anda telah melakukan kesalahan besar.
1263
01:15:37,014 --> 01:15:39,000
saya mohon
1264
01:15:39,002 --> 01:15:40,001
milikmu
1265
01:15:40,003 --> 01:15:41,007
maaf!
1266
01:15:42,009 --> 01:15:45,009
Kamu seharusnya memberitahuku
orang tuanya adalah seekor babi.
1267
01:15:46,004 --> 01:15:48,001
- Babi?
- Tara.
1268
01:15:48,003 --> 01:15:50,003
Untuk informasi Anda,
itu singkatan dari
1269
01:15:50,005 --> 01:15:53,001
kebanggaan, integritas
dan nyali, buster!
1270
01:15:53,003 --> 01:15:54,013
Winston:
Maukah kamu melakukannya saja
sekali dalam hidupmu
1271
01:15:54,015 --> 01:15:56,008
tolong diam saja,
diam, diam!
1272
01:15:56,010 --> 01:15:57,008
- Bagus!
- Bagus!
1273
01:15:57,010 --> 01:15:58,022
- Bagus!
- Bagus.
1274
01:15:59,000 --> 01:16:01,014
- Lihat, Tito--
- Hei, bos.
1275
01:16:01,016 --> 01:16:03,016
Orang ini mengira aku adalah kamu.
1276
01:16:09,010 --> 01:16:10,021
Saya tidak suka itu.
1277
01:16:10,023 --> 01:16:12,015
Membuatmu terlihat seperti pelacur.
1278
01:16:13,017 --> 01:16:15,019
Tidak apa-apa, aku kenal orang ini.
1279
01:16:15,021 --> 01:16:17,006
Saya tidak terkejut.
1280
01:16:18,006 --> 01:16:19,023
Nak, hai!
1281
01:16:20,001 --> 01:16:21,006
Hai.
1282
01:16:21,008 --> 01:16:22,022
aku, eh,
1283
01:16:23,000 --> 01:16:25,005
Kurasa begitu
membodohi diriku sendiri.
1284
01:16:25,007 --> 01:16:26,009
Tadi malam, maksudku.
1285
01:16:26,011 --> 01:16:27,017
Ya, semacam itu.
1286
01:16:27,019 --> 01:16:30,019
Hei semuanya
tertawa terbahak-bahak.
1287
01:16:30,021 --> 01:16:33,014
Tentu saja saya mengerti
dihina, tapi hei.
1288
01:16:33,016 --> 01:16:37,007
- Tidak setiap hari adalah hari Minggu.
- Lihat, Tito,
1289
01:16:37,009 --> 01:16:39,001
Aku tidak bisa pergi tanpa dia,
1290
01:16:39,003 --> 01:16:41,005
tapi sekarang aku mendapatkannya
kembali, kita akan berpisah saja.
1291
01:16:41,007 --> 01:16:43,003
Sudah terlambat.
1292
01:16:43,005 --> 01:16:46,016
Maksudku, Tuhan, ini tidak seperti itu
jika aku tidak memberimu kesempatan.
1293
01:16:46,018 --> 01:16:47,019
Benar?
1294
01:16:48,023 --> 01:16:50,011
Sudah terlambat, Nak.
1295
01:16:51,021 --> 01:16:52,022
(terengah-engah)
1296
01:16:54,002 --> 01:16:55,006
Ssst.
1297
01:16:57,012 --> 01:16:58,018
Mendengarkan.
1298
01:16:59,014 --> 01:17:01,023
Kamu dengar itu, brengsek?
1299
01:17:02,001 --> 01:17:03,023
- Itu detak jantungmu.
- ( ban berdecit )
1300
01:17:04,001 --> 01:17:07,005
(musik diputar)
1301
01:17:10,001 --> 01:17:13,011
Hei, Tito, ada apa
terjadi, kawan?
1302
01:17:13,013 --> 01:17:15,008
Hei, dari mana saja kamu, kawan?
1303
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Sobat, aku sudah berkeliling
selama tiga jam terakhir
1304
01:17:17,012 --> 01:17:19,001
mencoba menemukanmu, kawan.
1305
01:17:19,021 --> 01:17:21,023
Hei, aku kenal kamu.
1306
01:17:22,001 --> 01:17:23,019
Hei, kamu, Tito,
coba lihat, kawan.
1307
01:17:23,021 --> 01:17:25,000
Saya tahu Anda sedang mencarinya
1308
01:17:25,002 --> 01:17:26,012
- hanya menyukainya.
- Hai.
1309
01:17:26,014 --> 01:17:28,005
- Ya?
- Diam.
1310
01:17:29,010 --> 01:17:30,018
Baiklah.
1311
01:17:31,017 --> 01:17:34,002
Sial, Tito laki-lakiku.
1312
01:17:35,007 --> 01:17:37,011
Winston, itu
mobil ayahmu.
1313
01:17:38,010 --> 01:17:39,016
Benar-benar?
1314
01:17:39,018 --> 01:17:40,018
Ya, eh,
1315
01:17:40,020 --> 01:17:41,021
ya.
1316
01:17:41,023 --> 01:17:44,003
Tapi, Anda bisa memilikinya.
1317
01:17:44,005 --> 01:17:45,011
Ya ampun,
1318
01:17:45,013 --> 01:17:46,016
terima kasih
1319
01:17:46,018 --> 01:17:48,006
(Winston mengerang)
1320
01:17:48,021 --> 01:17:50,004
Tara:
Winston!
1321
01:17:52,008 --> 01:17:55,005
Kenapa kamu tidak memilihnya
seseorang seukuranmu sendiri?
1322
01:17:56,014 --> 01:17:57,021
Tara:
Uhh!
1323
01:17:59,001 --> 01:18:00,004
Aduh!
1324
01:18:00,016 --> 01:18:01,020
- Tuhan.
- Hai!
1325
01:18:03,000 --> 01:18:04,008
Perkelahian senapan!
1326
01:18:04,010 --> 01:18:06,012
Winston:
Mundur, kembali!
1327
01:18:07,014 --> 01:18:08,020
Tara, masuk ke mobil!
1328
01:18:08,022 --> 01:18:10,008
Winston, di mana melakukannya
kamu mendapatkan pistol itu?
1329
01:18:10,010 --> 01:18:12,003
Tara, masuk ke mobil!
1330
01:18:12,005 --> 01:18:14,003
Tara:
Oh, aku tidak bisa
tempat tidur di dalam mobil!
1331
01:18:14,021 --> 01:18:17,011
- Ini, Tara, lindungi mereka.
- Oh.
1332
01:18:17,013 --> 01:18:18,020
Saya pikir kamu bilang
dia tidak berkemas!
1333
01:18:18,022 --> 01:18:20,008
Dia tidak!
1334
01:18:20,010 --> 01:18:21,016
- Lalu apa itu?
- Hei, pindahkan tempat tidurnya!
1335
01:18:21,018 --> 01:18:23,008
Menurutku itu tidak nyata.
1336
01:18:23,010 --> 01:18:24,018
Ya Tuhan, semua yang ingin kulakukan
pergi ke pesta prom.
1337
01:18:24,020 --> 01:18:26,008
Mungkin Anda benar.
1338
01:18:26,010 --> 01:18:27,020
- Ambil itu darinya.
- Winston: Arahkan senjatanya!
1339
01:18:27,022 --> 01:18:29,008
Mungkin itu nyata.
1340
01:18:29,010 --> 01:18:31,005
Wah!
1341
01:18:32,007 --> 01:18:34,012
Sudah kubilang itu tidak nyata.
1342
01:18:34,014 --> 01:18:36,017
Winston, tahukah kamu?
senjata ini tidak asli?
1343
01:18:36,019 --> 01:18:38,008
Ya!
1344
01:18:40,006 --> 01:18:42,019
Tara:
Anda menjebak orang-orang itu
dengan pistol palsu?
1345
01:18:42,021 --> 01:18:44,014
Winston:
Kami akan membicarakannya
nanti, oke?
1346
01:18:44,016 --> 01:18:48,006
Yo, Tito, itu orangnya
merampok mobilmu, kawan!
1347
01:18:49,012 --> 01:18:51,002
Baiklah, Tito!
1348
01:18:53,000 --> 01:18:54,021
Anda tahu, Winston,
1349
01:18:54,023 --> 01:18:56,015
di belakang sana itu,
1350
01:18:57,018 --> 01:18:59,003
itu
1351
01:18:59,005 --> 01:19:01,019
hampir seperti Anda mengambil risiko
hidupmu untukku.
1352
01:19:04,003 --> 01:19:06,018
Tunggu.
1353
01:19:16,012 --> 01:19:19,012
Perhatikan di mana Anda mengemudi,
baiklah!
1354
01:19:21,013 --> 01:19:23,015
(Tara memekik)
1355
01:19:27,000 --> 01:19:28,021
Saat aku memegang anak ini,
1356
01:19:28,023 --> 01:19:31,000
Aku akan menguburnya di beton.
1357
01:19:31,002 --> 01:19:33,007
Awas!
1358
01:19:33,009 --> 01:19:35,004
Pekerja Konstruksi:
Sial!
1359
01:19:35,006 --> 01:19:36,021
Yah, saya rasa Anda bisa
1360
01:19:36,023 --> 01:19:39,020
sebut saja ini nyata
pengalaman pertumbuhan.
1361
01:19:39,022 --> 01:19:42,011
Saya benar-benar merasa saya telah dewasa.
1362
01:19:44,000 --> 01:19:45,015
- Kami menangkapnya sekarang.
- Ya. (terkekeh)
1363
01:19:45,017 --> 01:19:47,021
Semua jalan ini
jalan buntu di sini.
1364
01:19:53,001 --> 01:19:54,010
Winston!
1365
01:20:00,018 --> 01:20:03,003
Dengar, biarkan dia melakukannya
pergi, itu ekormu!
1366
01:20:03,005 --> 01:20:05,005
Oke.
1367
01:20:11,018 --> 01:20:13,006
Wah!
1368
01:20:18,007 --> 01:20:19,013
(ayam terkekeh)
1369
01:20:20,008 --> 01:20:22,016
(berteriak)
1370
01:20:26,015 --> 01:20:29,000
Aku benci ayam!
1371
01:20:39,007 --> 01:20:41,012
♪ Oh ya ♪
1372
01:20:45,009 --> 01:20:47,018
(keduanya menghembuskan napas)
1373
01:20:47,020 --> 01:20:50,001
(tertawa)
1374
01:20:58,005 --> 01:21:00,006
Operator melalui telepon:
Halo, Departemen Kepolisian,
1375
01:21:00,008 --> 01:21:01,021
- Divisi Lembah Barat.
- Tara: Ya.
1376
01:21:01,023 --> 01:21:03,019
Bisakah Anda terhubung
aku dengan Bagian Pembunuhan?
1377
01:21:03,021 --> 01:21:05,011
Tara,
1378
01:21:05,013 --> 01:21:07,023
itu tidak seperti segalanya
tidak berhasil oke.
1379
01:21:08,001 --> 01:21:09,019
Halo, ini Tara Mitchell.
1380
01:21:09,021 --> 01:21:12,006
Bolehkah saya berbicara dengan saya
ayah, Kapten Paul Mitchell?
1381
01:21:12,008 --> 01:21:13,020
- Aku sudah mati.
- Dengar Tara.
1382
01:21:13,022 --> 01:21:16,002
Kesepakatannya adalah kamu
pergi ke pesta dansa.
1383
01:21:16,004 --> 01:21:18,004
- Ya, aku tahu dia sangat kesal.
- Dia kesal?
1384
01:21:18,006 --> 01:21:20,005
Anda tidak akan mengalaminya
rompi antipeluru di sekelilingnya,
1385
01:21:20,007 --> 01:21:21,018
- maukah kamu?
- Ayah, hai.
1386
01:21:21,020 --> 01:21:23,022
Ya, Ayah, aku tahu
bahwa kamu marah,
1387
01:21:24,000 --> 01:21:25,011
dan kamu berhak untuk itu.
1388
01:21:25,013 --> 01:21:28,000
Ya Tuhan, hidupku bersinar
di depan mataku.
1389
01:21:28,002 --> 01:21:30,023
Seharusnya aku tidak menghabiskan uang
malam di rumah Lisa.
1390
01:21:31,019 --> 01:21:33,011
- Apa?
- Apa?
1391
01:21:33,013 --> 01:21:36,003
Tapi Ayah, itu benar
sebagian karena kesalahanmu juga.
1392
01:21:36,005 --> 01:21:38,016
Sekarang, apakah Anda sudah memeriksanya
mesin penjawab?
1393
01:21:38,018 --> 01:21:40,003
Tidak, kamu tidak pernah melakukannya.
1394
01:21:41,011 --> 01:21:43,001
Ya, saya tahu,
tapi kadang-kadang
1395
01:21:43,003 --> 01:21:45,021
ada pesan
untukmu, Ayah.
1396
01:21:45,023 --> 01:21:47,022
Ya, aku di rumah Lisa.
1397
01:21:48,000 --> 01:21:49,003
Oke, sampai jumpa.
1398
01:21:50,005 --> 01:21:51,014
- aku--
- Tara?
1399
01:21:51,016 --> 01:21:52,022
Mengapa kamu melakukan itu?
1400
01:21:53,000 --> 01:21:54,009
- Sst.
- Hubungi rumahku.
1401
01:21:54,011 --> 01:21:56,013
- Panggil.
- Inti dari taruhan ini
1402
01:21:56,015 --> 01:21:58,019
adalah agar yang kalah memilikinya
untuk dilihat dengan seorang geek.
1403
01:21:58,021 --> 01:22:00,016
Sekarang, masuk ke dalam
beberapa bagian kota
1404
01:22:00,018 --> 01:22:02,018
dimana mereka bahkan tidak mengetahuinya
orang aneh macam apa dia...
1405
01:22:02,020 --> 01:22:04,023
(menghela napas)
Jangan tersinggung, Winston.
1406
01:22:05,001 --> 01:22:06,016
Tidak ada yang diambil.
1407
01:22:06,018 --> 01:22:08,010
Lisa:
Tapi, itu kalah
seluruh tujuan!
1408
01:22:08,012 --> 01:22:10,004
- Tatanan rambut yang bagus.
Anda mendapat FM tentang itu?
- Ssst!
1409
01:22:10,006 --> 01:22:11,014
- Diam, brengsek!
- Diam!
1410
01:22:11,016 --> 01:22:13,010
- Astaga.
- Ssst!
1411
01:22:13,012 --> 01:22:14,017
(mesin berbunyi bip)
1412
01:22:14,019 --> 01:22:17,004
(menguap) Hai Ayah.
1413
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
Aku baru saja kembali dari pesta prom,
1414
01:22:19,011 --> 01:22:21,012
tapi aku menyuruh Winston mengantarku
ke rumah Lisa.
1415
01:22:21,014 --> 01:22:23,015
Aku akan bermalam di sini.
1416
01:22:23,017 --> 01:22:25,007
Bicaralah denganmu besok.
1417
01:22:25,009 --> 01:22:26,012
Sampai jumpa, Ayah.
1418
01:22:26,014 --> 01:22:28,004
Ta-da!
1419
01:22:28,006 --> 01:22:29,020
Anda tahu, itu luar biasa
ketika kamu memikirkannya,
1420
01:22:29,022 --> 01:22:32,001
mampu memanipulasi
sejarah seperti itu.
1421
01:22:32,003 --> 01:22:33,013
Maksudmu, kamu tidak
akan memberitahu ayahmu
1422
01:22:33,015 --> 01:22:35,003
tentang dijual ke germo?
1423
01:22:35,005 --> 01:22:37,012
- Kamu dijual ke germo?
- Atau tentang Fat Jack?
1424
01:22:37,014 --> 01:22:39,005
- Jack Gemuk?
- Benar-benar balon udara.
1425
01:22:39,007 --> 01:22:41,022
- Dan dia germonya?
- Bukan, dia balon udaranya.
1426
01:22:42,000 --> 01:22:43,010
Tito adalah mucikarinya.
1427
01:22:43,012 --> 01:22:45,005
Fat Jack lebih dari itu
seorang pria perbudakan kulit putih, kan?
1428
01:22:45,007 --> 01:22:46,016
Ya, ya.
1429
01:22:46,018 --> 01:22:48,010
Oh, dan itulah alasannya
kamu diborgol
1430
01:22:48,012 --> 01:22:49,012
ke setengah kepala tempat tidur?
1431
01:22:49,014 --> 01:22:51,001
- Ya.
- Tepat.
1432
01:22:51,003 --> 01:22:52,017
Hanya saja, dulu memang begitu
seluruh kepala tempat tidur
1433
01:22:52,019 --> 01:22:54,000
sampai kami masuk ke saluran pembuangan.
1434
01:22:54,002 --> 01:22:55,015
Anda membawa Tara ke selokan?
1435
01:22:55,017 --> 01:22:56,022
Ya, hanya untuk
beberapa detik.
1436
01:22:57,000 --> 01:22:58,014
Tara:
Tetap saja, itu cukup menjijikkan.
1437
01:22:58,016 --> 01:23:00,004
Oke.
1438
01:23:00,006 --> 01:23:01,018
Kedengarannya mungkin
itu akan sama buruknya
1439
01:23:01,020 --> 01:23:03,022
seperti yang terlihat di pesta prom
dengan Winston.
1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,014
Tara, bukannya aku tidak seperti itu
bersyukur atau apa pun,
1441
01:23:06,016 --> 01:23:08,014
tapi kenapa kamu melakukannya?
1442
01:23:08,016 --> 01:23:11,016
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untukku, Winston.
1443
01:23:11,018 --> 01:23:14,007
Tidak ada seorang pun yang mengambil risiko berlebihan
hidup mereka untukku sebelumnya.
1444
01:23:18,020 --> 01:23:20,012
- Oh, sial!
- (terkesiap)
1445
01:23:20,014 --> 01:23:22,002
-Winston!
- Apa?
1446
01:23:22,004 --> 01:23:24,003
Ayahku oh jalannya
ke sini untuk menjemputku!
1447
01:23:24,005 --> 01:23:25,012
Ya, jadi?
1448
01:23:25,014 --> 01:23:27,001
Gadis:
Winston!
1449
01:23:27,003 --> 01:23:28,012
Dia seorang polisi.
1450
01:23:28,014 --> 01:23:30,021
Dia dilatih untuk memperhatikan
hal-hal seperti ini!
1451
01:23:30,023 --> 01:23:33,009
Oh, (terkekeh) benar.
1452
01:23:33,011 --> 01:23:35,001
Apakah Anda punya gergaji?
1453
01:23:37,012 --> 01:23:39,019
Maksudku, aku, seperti,
sama sekali tidak percaya.
1454
01:23:39,021 --> 01:23:42,013
Sekarang, kamu seperti sedang berubah
pakaian di depan orang ini?
1455
01:23:42,015 --> 01:23:44,017
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
memahaminya.
1456
01:23:44,019 --> 01:23:46,003
Ya, itu karena
kamu adalah orang yang egois,
1457
01:23:46,005 --> 01:23:48,005
bocah cilik yang egois.
1458
01:23:48,007 --> 01:23:49,018
- Apa?
- Benar-benar.
1459
01:23:49,020 --> 01:23:51,013
Maksudku, semua kehidupan adalah
bagimu ketampanan,
1460
01:23:51,015 --> 01:23:53,023
popularitas, dan kartu kredit.
1461
01:23:54,021 --> 01:23:56,006
Jadi, begitu?
1462
01:24:05,016 --> 01:24:08,001
( menggergaji )
1463
01:24:09,003 --> 01:24:10,020
Berapa lama lagi, Winston?
1464
01:24:13,012 --> 01:24:15,005
Sekitar, eh, lima menit.
1465
01:24:17,001 --> 01:24:18,015
Oke.
1466
01:24:24,023 --> 01:24:26,012
Ayah, hai.
1467
01:24:26,014 --> 01:24:28,010
( penggergajian berlanjut )
1468
01:24:28,012 --> 01:24:32,019
Setelah aku berbicara denganmu, aku
memeriksa mesin di rumah.
1469
01:24:32,021 --> 01:24:35,001
Benar saja, memang ada
sebuah pesan untukku.
1470
01:24:35,003 --> 01:24:37,017
Yah, saya harap Anda tidak melakukannya
terlalu khawatir, Ayah.
1471
01:24:39,003 --> 01:24:41,001
Aduh. (terkekeh)
1472
01:24:41,003 --> 01:24:42,017
Apa yang salah?
dengan lenganmu, sayang?
1473
01:24:42,019 --> 01:24:44,011
Tidak ada,
1474
01:24:44,013 --> 01:24:45,022
sama sekali,
1475
01:24:46,000 --> 01:24:47,009
sekarang.
1476
01:24:48,002 --> 01:24:49,017
Di Sini!
1477
01:24:50,022 --> 01:24:52,008
Ugh,
1478
01:24:52,010 --> 01:24:53,011
vinil!
1479
01:24:56,015 --> 01:24:59,015
Kurasa sebaiknya aku tidak bertanya
bagaimana kelanjutannya tadi malam.
1480
01:25:00,011 --> 01:25:02,002
( ban berdecit )
1481
01:25:03,016 --> 01:25:05,018
Jangan khawatir, sayang,
Aku akan menyingkirkannya.
1482
01:25:05,020 --> 01:25:07,009
Ayah!
1483
01:25:13,002 --> 01:25:14,015
Hai, Tara.
1484
01:25:16,005 --> 01:25:18,005
- Tuan Mitchell.
- Hei, mobil balap.
1485
01:25:18,007 --> 01:25:21,006
Telepon apa itu?
telepon pagi ini tentang apa?
1486
01:25:21,008 --> 01:25:24,001
Yah, aku sedang mencoba
untuk menemukan Tara.
1487
01:25:24,003 --> 01:25:26,020
Maksudku, teleponlah Tara
untuk memberitahunya sesuatu.
1488
01:25:26,022 --> 01:25:29,011
Katakan padanya apa?
1489
01:25:29,013 --> 01:25:31,002
Katakan padanya apa?
1490
01:25:31,004 --> 01:25:32,016
Ya, eh...
1491
01:25:36,014 --> 01:25:37,023
Aku ingin memberitahunya
meskipun begitu
1492
01:25:38,001 --> 01:25:39,015
dia menyebalkan--
1493
01:25:39,017 --> 01:25:42,002
- Apa?
- Hei, Tuan Mitchell,
ayolah!
1494
01:25:42,004 --> 01:25:44,013
Jangan bilang ini padaku
berita untukmu?
1495
01:25:44,015 --> 01:25:46,000
Dengan baik.
1496
01:25:48,001 --> 01:25:49,020
Tidak. Tidak, bukan itu.
1497
01:25:49,022 --> 01:25:53,007
Tapi meskipun begitu,
kamu tahu, itu menyakitkan,
1498
01:25:53,009 --> 01:25:56,003
dan ternyata tidak
sepertinya peduli siapa yang mengetahuinya,
1499
01:25:56,005 --> 01:25:59,014
Aku tetap tidak menginginkannya
untuk banyak berubah.
1500
01:26:00,019 --> 01:26:03,017
Saya kira siapa saya
mencoba mengatakan adalah
1501
01:26:03,019 --> 01:26:05,015
Saya bisa mengatasinya.
1502
01:26:05,017 --> 01:26:06,021
Oh ya?
1503
01:26:08,008 --> 01:26:09,019
Ya.
1504
01:26:11,015 --> 01:26:14,009
Bawa dia langsung pulang,
Winston, dan aku tidak bercanda.
1505
01:26:14,011 --> 01:26:17,005
Aku sudah muak
kegembiraan untuk satu malam.
1506
01:26:18,003 --> 01:26:20,013
Saya juga.
1507
01:26:48,003 --> 01:26:50,015
♪ Bangunlah di atas untamu
dan berkendara, berkendara ♪
1508
01:26:50,017 --> 01:26:52,008
Maaf.
1509
01:26:52,010 --> 01:26:55,023
♪ Turun, turun ♪
1510
01:26:59,001 --> 01:27:00,020
( ban berdecit )
1511
01:27:00,022 --> 01:27:05,009
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1512
01:27:05,011 --> 01:27:10,004
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1513
01:27:10,006 --> 01:27:12,022
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1514
01:27:13,000 --> 01:27:15,004
♪ Bangunlah di atas untamu
dan mengemudi, mengemudi ♪
1515
01:27:15,006 --> 01:27:19,003
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1516
01:27:19,005 --> 01:27:20,020
♪ Katanya musikmu sangat cepat ♪
1517
01:27:20,022 --> 01:27:22,015
♪ Bagaimana kamu akan menari ♪
1518
01:27:22,017 --> 01:27:24,010
♪ Sebentar lagi kamu akan melakukannya
kehabisan bensin ♪
1519
01:27:24,012 --> 01:27:25,019
♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪
1520
01:27:25,021 --> 01:27:27,009
♪ Bagaimana kamu akan bertindak? ♪
1521
01:27:29,005 --> 01:27:30,007
♪ Bergerak sangat cepat ♪
1522
01:27:30,009 --> 01:27:32,001
♪ Bagaimana kamu akan menari? ♪
1523
01:27:32,003 --> 01:27:33,019
♪ Sebentar lagi kamu akan melakukannya
kehabisan bensin ♪
1524
01:27:33,021 --> 01:27:35,006
♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪
1525
01:27:35,008 --> 01:27:37,012
♪ Bagaimana kamu akan bertindak? ♪
1526
01:27:38,023 --> 01:27:42,012
♪ Luangkan waktumu, sayang ♪
1527
01:27:54,005 --> 01:27:58,008
♪ Dooby-Dooby-Doo,
luangkan waktumu ♪
1528
01:28:06,017 --> 01:28:11,017
♪ Bangun, bangun ♪
1529
01:28:16,013 --> 01:28:18,012
♪ Ambil cuti ♪
1530
01:28:18,014 --> 01:28:22,000
♪ Ambil cuti ♪
1531
01:28:26,003 --> 01:28:28,001
♪ Kenapa kamu ingin cepat? ♪
1532
01:28:28,003 --> 01:28:32,014
♪ Merasa terburu-buru, tidak pernah
mempercepat segalanya hingga bertahan ♪
1533
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1534
01:28:38,003 --> 01:28:40,004
♪ Jangan terburu-buru, Nak
jangan terburu-buru, gadis ♪
1535
01:28:40,006 --> 01:28:42,015
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1536
01:28:42,017 --> 01:28:44,022
♪ Jangan terburu-buru, Nak
jangan terburu-buru, gadis ♪
1537
01:28:45,000 --> 01:28:47,007
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1538
01:28:47,009 --> 01:28:49,015
♪ Jangan terburu-buru, Nak
jangan terburu-buru, gadis ♪
1539
01:28:49,017 --> 01:28:52,000
♪ Luangkan waktumu
bayi laki-laki tua ♪
1540
01:28:52,002 --> 01:28:54,013
♪ Jangan terburu-buru, Nak
jangan terburu-buru, gadis ♪
1541
01:28:54,015 --> 01:28:56,021
♪ Kaki semakin cepat,
pikiran cepat ♪
1542
01:28:56,023 --> 01:28:59,004
♪ Menginjak waktu istirahat, tapi
kamu sedang memompa gas ♪
1543
01:28:59,006 --> 01:29:00,016
♪ Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan ♪
1544
01:29:00,018 --> 01:29:02,023
♪ Bagaimana kamu akan bertindak? ♪
1545
01:29:03,001 --> 01:29:04,015
♪ Menurutku kamu tidak mendengarku ♪
1546
01:29:04,017 --> 01:29:06,014
♪ Kaki semakin cepat,
pikiran cepat ♪
1547
01:29:06,016 --> 01:29:08,019
♪ Menginjak waktu istirahat, tapi
kamu sedang memompa gas ♪
1548
01:29:08,021 --> 01:29:11,007
♪ Sudah kubilang, kakimu sudah siap
kecepatan, pikiran cepat ♪
1549
01:29:11,009 --> 01:29:13,011
♪ Menginjak waktu istirahat, dan
kamu sedang memompa bensin ♪
1550
01:29:13,013 --> 01:29:14,021
♪ Katakan padaku apa
kamu akan melakukannya ♪
1551
01:29:14,023 --> 01:29:18,006
♪ Bagaimana kamu akan bertindak? ♪
1552
01:29:18,008 --> 01:29:23,003
♪ Tidak pernah terburu-buru
mempercepat segalanya hingga bertahan ♪
1553
01:29:23,005 --> 01:29:27,019
♪ Tidak pernah terburu-buru
mempercepat segalanya hingga bertahan ♪
1554
01:29:27,021 --> 01:29:32,011
♪ Tidak pernah terburu-buru
mempercepat segalanya hingga bertahan ♪
1555
01:29:32,013 --> 01:29:37,002
♪ Tidak pernah terburu-buru
mempercepat segalanya hingga bertahan ♪
1556
01:29:37,004 --> 01:29:39,003
♪ Beberapa waktu istirahat ♪
1557
01:29:39,005 --> 01:29:41,017
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1558
01:29:41,019 --> 01:29:43,021
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1559
01:29:43,023 --> 01:29:46,005
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1560
01:29:46,007 --> 01:29:48,015
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1561
01:29:48,017 --> 01:29:51,000
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1562
01:29:51,002 --> 01:29:53,013
♪ Luangkan waktu sejenak, ambillah
naik untamu dan tunggangi ♪
1563
01:29:53,015 --> 01:29:55,017
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1564
01:29:55,019 --> 01:29:58,002
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1565
01:29:58,004 --> 01:29:59,019
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1566
01:29:59,021 --> 01:30:02,019
♪ Turun, ambil
beberapa waktu istirahat ♪
1567
01:30:02,021 --> 01:30:05,004
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1568
01:30:05,006 --> 01:30:07,013
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1569
01:30:07,015 --> 01:30:09,017
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1570
01:30:09,019 --> 01:30:12,008
♪ Bangunlah di atas untamu dan
berkendara, luangkan waktu sejenak ♪
1571
01:30:12,010 --> 01:30:15,003
♪ Luangkan waktu sejenak ♪
1572
01:30:15,005 --> 01:30:16,005
♪ Tidak pernah terburu-buru
hal-hal yang dipercepat ♪